1
00:00:01,000 --> 00:00:02,756
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:02,756 --> 00:00:04,082
♪ เสียงระฆังดังขึ้น ♪

4
00:00:04,082 --> 00:00:05,570
♪ หัวใจของฉันร้องเพลง ♪

5
00:00:05,570 --> 00:00:09,011
♪ และฉันก็ออกไปที่ห้องโถงแล้ว
กับเพื่อนสนิทของฉัน ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

7
00:00:09,011 --> 00:00:12,739
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

8
00:00:12,739 --> 00:00:15,822
♪ ฉันรู้สึกดีอยู่ข้างใน ♪

9
00:00:23,018 --> 00:00:24,491
♪ ช่วงเวลาที่ดี ♪

10
00:00:24,491 --> 00:00:25,778
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง ♪

11
00:00:25,778 --> 00:00:29,054
♪ เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ♪

12
00:00:29,054 --> 00:00:32,471
♪ ฉันไม่อยากจะรู้ว่าทำไม ♪

13
00:00:38,214 --> 00:00:41,381
♪ นี่คือฮอลลีวู้ดไฮ ♪

14
00:00:47,804 --> 00:00:50,746
♪ แซนดี้ชอร์ส ♪

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,816
♪ ต้นน้ำ ♪

16
00:00:52,816 --> 00:00:54,470
♪ ฉันรักลำธาร ♪

17
00:00:54,470 --> 00:00:56,720
♪ เปิดโล่ง ♪

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,104
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

19
00:00:59,104 --> 00:01:02,104
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

20
00:01:04,802 --> 00:01:06,869
♪ ช่วงเวลาที่ดี ♪

21
00:01:06,869 --> 00:01:08,320
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง ♪

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,406
♪ เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ♪

23
00:01:11,406 --> 00:01:14,823
♪ ฉันไม่อยากจะรู้ว่าทำไม ♪

24
00:01:15,667 --> 00:01:18,334
♪ ความรักบินผ่านไป ♪

25
00:01:20,781 --> 00:01:23,948
♪ นี่คือฮอลลีวู้ดไฮ ♪

26
00:01:27,304 --> 00:01:30,198
(เสียงไซเรนดัง)

27
00:01:30,198 --> 00:01:33,389
♪ ชายฝั่งทราย ♪

28
00:01:33,389 --> 00:01:35,252
♪ ต้นน้ำ ♪

29
00:01:35,252 --> 00:01:37,652
♪ ฉันรักลำธาร ♪

30
00:01:37,652 --> 00:01:39,730
♪ เปิดโล่ง ♪

31
00:01:39,730 --> 00:01:41,651
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

32
00:01:41,651 --> 00:01:44,651
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

33
00:01:48,255 --> 00:01:49,091
♪ เสียงระฆังดังขึ้น ♪

34
00:01:49,091 --> 00:01:50,872
♪ หัวใจของฉันร้องเพลง ♪

35
00:01:50,872 --> 00:01:54,646
♪ และฉันก็ออกไปที่ห้องโถงแล้ว
กับเพื่อนสนิทของฉัน ♪

36
00:01:54,646 --> 00:01:57,694
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

37
00:01:57,694 --> 00:02:00,777
♪ ฉันรู้สึกดีอยู่ข้างใน ♪

38
00:02:02,906 --> 00:02:06,073
♪ นี่คือฮอลลีวู้ดไฮ ♪

39
00:02:18,078 --> 00:02:19,911
- [แคนดี้] เราจะมี--

40
00:02:21,835 --> 00:02:24,278
- [กลุ่ม] ไส้เนื้อทั้งหมดสองชิ้น
ซอสสูตรพิเศษ

41
00:02:24,278 --> 00:02:27,142
ผักกาดหอม, ชีส, ผักดอง, หัวหอม,
บนขนมปังเมล็ดงา

42
00:02:27,142 --> 00:02:30,563
(ราสเบอร์รี่อิง)

43
00:02:30,563 --> 00:02:33,730
(เพลงซินธ์ตลกๆ)

44
00:02:35,061 --> 00:02:36,710
- [เบเบ้] แคนดี้ เธอต้องหยุดยุ่งได้แล้ว

45
00:02:36,710 --> 00:02:37,904
ด้วยหัวตำรวจเฒ่าขี้เงี่ยนนั่น

46
00:02:37,904 --> 00:02:40,683
- [ม.ค.] หรือเราจะไป
โรงเรียนบนถนนวิลค็อกซ์

47
00:02:40,683 --> 00:02:43,088
- มีอะไรอยู่ที่วิลคอกซ์อเวนิว?

48
00:02:43,088 --> 00:02:46,158
- โมนิก้า คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
อยู่กับเราเหรอ?

49
00:02:46,158 --> 00:02:48,715
- โอ้ ประมาณ 10 สัปดาห์ ฉันคิดว่านะ

50
00:02:48,715 --> 00:02:50,494
- มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

51
00:02:50,494 --> 00:02:52,314
- อาจจะเก้าสัปดาห์

52
00:02:52,314 --> 00:02:53,389
- ฉันจำได้.

53
00:02:53,389 --> 00:02:55,266
หลังจากที่เราจับได้ว่าเธอกำลังกินข้าวเที่ยงพอดี

54
00:02:55,266 --> 00:02:57,168
ในกางเกงออกกำลังกายของ Mike Telafaro

55
00:02:57,168 --> 00:02:58,778
(หัวเราะ)

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,396
และเขาก็อยู่ในนั้นในเวลานั้น

57
00:03:00,396 --> 00:03:01,923
- คือมันเป็นตอนเรียนพละนะ

58
00:03:01,923 --> 00:03:03,825
(หัวเราะ)

59
00:03:03,825 --> 00:03:07,409
- โอเค แจน แล้วเป็นไงบ้าง
วิลคอกซ์อเวนิวแล้วเหรอ?

60
00:03:07,409 --> 00:03:08,896
- [ม.ค.] Wilcox Avenue เป็นถนนที่

61
00:03:08,896 --> 00:03:12,078
ตำรวจบ้าพูนตังค์คนนั้น
เปลี่ยนเป็นสายรัดจ็อกของเขา

62
00:03:12,078 --> 00:03:14,328
(หัวเราะ)

63
00:03:16,475 --> 00:03:18,795
- เป็นที่ที่พวกเขาขังคนร้ายไว้ด้วย

64
00:03:18,795 --> 00:03:21,010
มันอาจจะเกิดขึ้นกับพวกเราคนดีก็ได้

65
00:03:21,010 --> 00:03:21,916
- ไม่ต้องกังวล.

66
00:03:21,916 --> 00:03:23,735
เกล็ดนั้นไม่กล้าจับเรา

67
00:03:23,735 --> 00:03:25,745
เขารู้ว่าฉันจะบอกกัปตันเกี่ยวกับเวลา

68
00:03:25,745 --> 00:03:28,260
ฉันปล่อยให้เขาทุบฉันด้วยไม้กลางคืนของเขา

69
00:03:28,260 --> 00:03:30,732
- ที่รัก แคนดี้ เขาทุบคุณอยู่ที่ไหน?

70
00:03:30,732 --> 00:03:32,833
- แน่นอนว่ามันไม่ได้อยู่บนหัวฉัน

71
00:03:32,833 --> 00:03:35,448
(หัวเราะ)

72
00:03:35,448 --> 00:03:36,953
- เขาทุบคุณที่ไหน?

73
00:03:36,953 --> 00:03:38,519
- กลับไปนอนได้แล้วเบบี้

74
00:03:38,519 --> 00:03:40,797
เราจะปลุกคุณเมื่อ
รถไฟไปถึงชิคาโก

75
00:03:40,797 --> 00:03:43,949
รู้ไหม ตำรวจคนนั้น
เล่นกับตัวเองจริงๆ

76
00:03:43,949 --> 00:03:45,103
ในห้องอาบน้ำ

77
00:03:45,103 --> 00:03:47,386
คุณจินตนาการถึงเขาได้ไหม
ถูกจับได้ว่าทำมันเหรอ?

78
00:03:47,386 --> 00:03:49,636
(หัวเราะ)

79
00:03:53,935 --> 00:03:54,885
“เอาล่ะ ดูที่นี่สิกัปตัน

80
00:03:54,885 --> 00:03:56,497
มันเป็นผู้นับคะแนนของฉันและฉันจะ
ล้างให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันต้องการ”

81
00:03:56,497 --> 00:03:58,747
(หัวเราะ)

82
00:04:03,214 --> 00:04:06,937
เฮ้ แล้วพวกของเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

83
00:04:06,937 --> 00:04:08,968
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมเต็นท์ลูกสุนัข

84
00:04:08,968 --> 00:04:10,218
- และเบียร์

85
00:04:11,173 --> 00:04:14,358
- [โมนิก้า] อืม ฉันแน่ใจ
หวังว่านี่จะเป็นชายหาดเปลือย

86
00:04:14,358 --> 00:04:16,610
- เอาน่า โมนิก้า

87
00:04:16,610 --> 00:04:19,436
คุณเพียงแค่ต้องการโอกาสที่จะ
ตรวจสอบตู้เก็บเนื้อ

88
00:04:19,436 --> 00:04:20,363
- ใช่ ดูเวลาที่ฉันบันทึกไว้ทีหลังสิ

89
00:04:20,363 --> 00:04:22,196
ไม่มีความผิดหวังครั้งใหญ่

90
00:04:23,707 --> 00:04:26,707
- คุณหมายถึงไม่มีความผิดหวังเล็กน้อย

91
00:04:27,988 --> 00:04:29,936
- พูดถึงความผิดหวัง.

92
00:04:29,936 --> 00:04:31,094
(เพลงซินธ์ตลกๆ)

93
00:04:31,094 --> 00:04:32,664
วันนี้เราโดนจับเพราะพยายามจะนิดหน่อย

94
00:04:32,664 --> 00:04:33,944
ในห้องรับฝากของ

95
00:04:33,944 --> 00:04:35,944
ไอ้หนู เราต้องการความเป็นส่วนตัวไหม

96
00:04:37,139 --> 00:04:39,832
- [ม.ค.] โอ้ ฉันเกลียดที่นั่งที่มีเสียงดังโครมครามนั่น

97
00:04:39,832 --> 00:04:44,206
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม

98
00:04:44,206 --> 00:04:47,511
- [โมนิก้า] เอาล่ะ พิซซ่า
ห้องรับแขกจะออกจากนี้ไป

99
00:04:47,511 --> 00:04:48,344
- พิซซ่า?

100
00:04:48,344 --> 00:04:49,495
มันเป็นแบบไหน?

101
00:04:49,495 --> 00:04:51,072
- เปปเปอโรนีร้อน

102
00:04:51,072 --> 00:04:53,505
- โอ้ ฉันชอบเปปเปอโรนีร้อนๆ

103
00:04:53,505 --> 00:04:55,799
- ใช่ โดยเฉพาะถ้าเป็นของไมค์

104
00:04:55,799 --> 00:04:57,716
เอาล่ะ มาเปียกกันเถอะ

105
00:04:59,249 --> 00:05:02,332
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

106
00:05:15,418 --> 00:05:18,445
- เราจะไปจริงๆเหรอ
นั่งรถไฟไปชิคาโก

107
00:05:18,445 --> 00:05:20,550
เพราะรถไฟทำให้ฉันรู้สึกแย่

108
00:05:20,550 --> 00:05:21,543
- เอาน่า เบเบ้

109
00:05:21,543 --> 00:05:22,469
อันสุดท้ายในน้ำ.
ได้รับที่นั่งดังก้อง

110
00:05:22,469 --> 00:05:24,810
(หัวเราะ)

111
00:05:24,810 --> 00:05:27,560
♪ ฉันอาจจะไปด้วย ♪

112
00:05:35,062 --> 00:05:38,979
♪ ความรักของเราจะทำให้เราแข็งแกร่ง ♪

113
00:05:46,600 --> 00:05:49,016
♪ อย่ากังวลถึงวันพรุ่งนี้เลย ♪

114
00:05:49,016 --> 00:05:51,786
♪ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ♪

115
00:05:51,786 --> 00:05:54,115
♪ เพราะดนตรี ♪

116
00:05:54,115 --> 00:05:57,698
♪ เพลงจะไหลอย่างอิสระ ♪

117
00:06:06,742 --> 00:06:08,909
♪ ฉันหัวเราะ ♪

118
00:06:09,779 --> 00:06:12,112
♪ ง่ายมาก ♪

119
00:06:17,234 --> 00:06:19,984
♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪

120
00:06:20,824 --> 00:06:23,324
♪ อย่างอ่อนโยน ♪

121
00:06:28,889 --> 00:06:31,284
♪ อย่ากังวลถึงวันพรุ่งนี้เลย ♪

122
00:06:31,284 --> 00:06:34,063
♪ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ♪

123
00:06:34,063 --> 00:06:36,633
♪ เพราะดนตรี ♪

124
00:06:36,633 --> 00:06:40,216
♪ เพลงจะไหลอย่างอิสระ ♪

125
00:06:51,383 --> 00:06:53,633
(หัวเราะ)

126
00:07:06,208 --> 00:07:08,299
♪ ขี่หางดาวหาง ♪

127
00:07:08,299 --> 00:07:11,241
♪ ไม่เคยเป็นงานง่ายเลย ♪

128
00:07:11,241 --> 00:07:13,864
♪ ฉันต้องกระโดดขึ้นไปบนลูกไฟนั่น ♪

129
00:07:13,864 --> 00:07:17,197
♪ และขี่ต่อไปตลอดไป ♪

130
00:07:24,515 --> 00:07:27,508
♪ อย่ากังวลถึงวันพรุ่งนี้เลย ♪

131
00:07:27,508 --> 00:07:30,337
♪ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ♪

132
00:07:30,337 --> 00:07:32,356
♪ เพราะดนตรี ♪

133
00:07:32,356 --> 00:07:35,939
♪ เพลงจะไหลอย่างอิสระ ♪

134
00:07:45,030 --> 00:07:47,581
♪ อย่ากังวลถึงวันพรุ่งนี้เลย ♪

135
00:07:47,581 --> 00:07:51,882
♪ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ♪

136
00:07:51,882 --> 00:07:53,496
- เฮ้

137
00:07:53,496 --> 00:07:56,752
(หัวเราะและกรีดร้อง)

138
00:07:56,752 --> 00:07:59,814
(ผิวปาก)

139
00:07:59,814 --> 00:08:01,678
(หัวเราะ)

140
00:08:01,678 --> 00:08:02,511
- ฮู

141
00:08:08,302 --> 00:08:09,135
สวัสดี

142
00:08:10,006 --> 00:08:13,006
เด็กๆ เจ๋งๆ คนไหนอยากดื่มบูกี้บ้างไหม?

143
00:08:17,344 --> 00:08:18,177
เฮ้.

144
00:08:25,744 --> 00:08:26,577
ฮู.

145
00:08:30,096 --> 00:08:33,096
เด็กๆ เจ๋งๆ คนไหนอยากดื่มบูกี้บ้างไหม?

146
00:08:35,259 --> 00:08:36,092
- ทำไมจะไม่ได้.

147
00:08:37,671 --> 00:08:38,825
- ใจเย็นๆ โมนิก้า

148
00:08:38,825 --> 00:08:41,601
Tamale ของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

149
00:08:41,601 --> 00:08:43,225
- เฮ้เพื่อน

150
00:08:43,225 --> 00:08:46,615
คุณเป็นลูกไก่ที่ตรงไปตรงมาจริงๆ

151
00:08:46,615 --> 00:08:48,986
- บอกว่าพ่อเอาเบียร์ไหม?

152
00:08:48,986 --> 00:08:51,486
- ว้าว คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?

153
00:08:54,783 --> 00:08:56,200
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

154
00:08:58,148 --> 00:09:01,315
คุณอยากจะเป่ายาสูบคิวบาจริงๆ

155
00:09:02,740 --> 00:09:04,823
และขี่กระดานอันใหญ่ของฉันเหรอ?

156
00:09:06,710 --> 00:09:09,785
- ถ้าฉันเป่าหญ้า ฉันจะเป็น
ขี่ได้มากกว่ากระดานของคุณ

157
00:09:09,785 --> 00:09:11,062
เป็นยังไงบ้าง?

158
00:09:11,062 --> 00:09:12,979
- โอ้ ฉันกำลังหิว 10 โมง

159
00:09:15,618 --> 00:09:18,785
คุณเป็นลูกไก่หน้าเจ้าเล่ห์จริงๆ

160
00:09:20,328 --> 00:09:21,657
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

161
00:09:21,657 --> 00:09:23,764
พวกเรากำลังจะออกจากที่นี่

162
00:09:23,764 --> 00:09:26,487
- ยาสูบคิวบาคืออะไร?

163
00:09:26,487 --> 00:09:29,487
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

164
00:09:54,411 --> 00:09:55,244
- โอ้

165
00:10:00,427 --> 00:10:02,169
- คุณไม่ใช่มิกกี้เมาส์จริงๆ

166
00:10:02,169 --> 00:10:03,590
- เฮ้ ใจเย็นๆ

167
00:10:03,590 --> 00:10:05,840
(หัวเราะ)

168
00:10:10,793 --> 00:10:14,123
- เฮ้ ไอ้บ้าน้ำ คุณคิดแบบนั้นนะ
คุณสามารถจัดการลูกไก่สี่ตัวได้ไหม?

169
00:10:14,123 --> 00:10:17,362
- ฉันไม่ได้ชื่อเฟรเซอร์
เมนโดซาเพื่ออะไร

170
00:10:17,362 --> 00:10:18,279
- เพื่ออะไร?

171
00:10:19,831 --> 00:10:22,156
- เฟรเซียร์ เมนโดซา เพื่อน

172
00:10:22,156 --> 00:10:23,661
- หลังจากสิงโตเหรอ?

173
00:10:23,661 --> 00:10:25,020
(คำราม)

174
00:10:25,020 --> 00:10:26,305
- ขุดมัน

175
00:10:26,305 --> 00:10:27,710
- ฉันเป็นคนแรก

176
00:10:27,710 --> 00:10:29,960
(หัวเราะ)

177
00:10:37,150 --> 00:10:38,400
- เฮ้ ใจเย็นๆ

178
00:10:40,208 --> 00:10:41,625
ฉันเรียกช็อต

179
00:10:44,872 --> 00:10:46,205
อันดับแรกเราสูบบุหรี่

180
00:10:48,905 --> 00:10:50,773
- เฮ้ ใจเย็นๆ แคนดี้

181
00:10:50,773 --> 00:10:53,129
คุณอยากโดนจับข้อหาลวนลามไหม?

182
00:10:53,129 --> 00:10:55,379
(หัวเราะ)

183
00:11:20,183 --> 00:11:21,183
-เอาล่ะ.

184
00:11:22,439 --> 00:11:25,522
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

185
00:11:27,811 --> 00:11:30,561
-นายนี่มันเหี้ยจริงๆ

186
00:11:32,538 --> 00:11:34,788
(หัวเราะ)

187
00:12:25,483 --> 00:12:27,316
- ฉันสามารถถูกแบ่งเขตได้

188
00:12:28,688 --> 00:12:30,938
(หัวเราะ)

189
00:12:46,662 --> 00:12:50,017
- เอาล่ะ ฉันกำลังเริ่มมีเขาแล้วที่รัก

190
00:12:50,017 --> 00:12:50,978
♪ ที่นี่บนชายหาด ♪

191
00:12:50,978 --> 00:12:52,310
♪ ประมาณหนึ่งในสี่ถึงสาม ♪

192
00:12:52,310 --> 00:12:53,710
♪ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก ♪

193
00:12:53,710 --> 00:12:54,950
♪ ฉันก็แค่เป็นตัวฉัน ♪

194
00:12:54,950 --> 00:12:57,992
♪ ฉันไม่เคยให้การจ้างงานที่เป็นเท็จใดๆ เลย ♪

195
00:12:57,992 --> 00:13:01,135
♪ สิ่งที่ฉันชอบคือความเพลิดเพลินโดยสิ้นเชิง ♪

196
00:13:01,135 --> 00:13:02,621
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

197
00:13:02,621 --> 00:13:06,949
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

198
00:13:06,949 --> 00:13:08,150
♪ บิกินี่สีทอง ♪

199
00:13:08,150 --> 00:13:09,475
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

200
00:13:09,475 --> 00:13:12,128
♪ เราต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

201
00:13:12,128 --> 00:13:14,035
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

202
00:13:14,035 --> 00:13:18,449
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

203
00:13:18,449 --> 00:13:20,787
♪ ฉันกำลังนอนอยู่บนทรายด้วย
ลูกไก่ในแต่ละด้าน ♪

204
00:13:20,787 --> 00:13:22,155
♪ รอโต้คลื่น ♪

205
00:13:22,155 --> 00:13:23,842
♪ และเราจะไปเที่ยวกัน ♪

206
00:13:23,842 --> 00:13:27,342
♪ ไม่รู้ว่าตัวเองมาอยู่ในสถานการณ์นี้ได้อย่างไร ♪

207
00:13:27,342 --> 00:13:30,138
♪ สิ่งที่ฉันชอบคือการได้พักร้อนแบบถาวร ♪

208
00:13:30,138 --> 00:13:31,836
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

209
00:13:31,836 --> 00:13:35,774
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

210
00:13:35,774 --> 00:13:38,652
♪ มามาชาและคาร์ล่า เบลล์และบิล ♪

211
00:13:38,652 --> 00:13:41,352
♪ ฉันรู้ว่าความฝันของฉันเป็นจริง ♪

212
00:13:41,352 --> 00:13:43,044
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

213
00:13:43,044 --> 00:13:46,877
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

214
00:13:59,602 --> 00:14:00,921
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

215
00:14:00,921 --> 00:14:04,687
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

216
00:14:04,687 --> 00:14:06,094
♪ บิกินี่สีทอง ♪

217
00:14:06,094 --> 00:14:07,533
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

218
00:14:07,533 --> 00:14:10,318
♪ เราต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

219
00:14:10,318 --> 00:14:12,139
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

220
00:14:12,139 --> 00:14:15,972
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

221
00:14:19,166 --> 00:14:20,701
- เฮ้ เซ็กซี่

222
00:14:20,701 --> 00:14:25,192
- ตัวสุดท้ายในน้ำ
ขี่กระดานสุดท้าย

223
00:14:25,192 --> 00:14:26,516
- เขากำลังพูดถึงเรื่องบอร์ดออน

224
00:14:26,516 --> 00:14:28,325
และเรากำลังคิดอย่างหนัก

225
00:14:28,325 --> 00:14:30,340
เอาล่ะ มารับเขากันเถอะ

226
00:14:30,340 --> 00:14:32,049
♪ วันเว้นวันคุณทำ
วิ่งไปดื่มเบียร์ ♪

227
00:14:32,049 --> 00:14:33,758
♪ นั่นเท่าที่เราจะทำได้ ♪

228
00:14:33,758 --> 00:14:35,227
♪ เพราะสถานที่นั้นมันตายไปแล้ว ♪

229
00:14:35,227 --> 00:14:36,509
♪ เมื่อกระแสน้ำเข้ามา ♪

230
00:14:36,509 --> 00:14:37,916
♪ และแสงแดดเล็กน้อย ♪

231
00:14:37,916 --> 00:14:39,276
♪ ลูกของฉันกำลังจะมา ♪

232
00:14:39,276 --> 00:14:40,856
♪ และทำให้มอเตอร์ของฉันทำงาน ♪

233
00:14:40,856 --> 00:14:42,552
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

234
00:14:42,552 --> 00:14:46,743
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

235
00:14:46,743 --> 00:14:49,861
♪ มามาชาและคาร์ล่า เบลล์และบิล ♪

236
00:14:49,861 --> 00:14:52,607
♪ ฉันรู้ว่าความฝันของฉันเป็นจริง ♪

237
00:14:52,607 --> 00:14:54,557
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

238
00:14:54,557 --> 00:14:58,972
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

239
00:14:58,972 --> 00:15:00,624
♪ ฉันกำลังกลิ้งอยู่บนผืนทราย ♪

240
00:15:00,624 --> 00:15:02,038
♪ ลูกไก่ในแต่ละด้าน ♪

241
00:15:02,038 --> 00:15:03,979
♪ รอคลื่นแล้วเราจะไปเล่นกัน ♪

242
00:15:03,979 --> 00:15:07,489
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันมาได้อย่างไร
ตัวฉันเองในสถานการณ์เช่นนี้ ♪

243
00:15:07,489 --> 00:15:10,214
♪ สิ่งที่ฉันชอบคือวันหยุดถาวร ♪

244
00:15:10,214 --> 00:15:12,026
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

245
00:15:12,026 --> 00:15:15,906
? ฉันอยู่บนชายหาดของโจรเหรอ?

246
00:15:15,906 --> 00:15:17,395
♪ บิกินี่สีทอง ♪

247
00:15:17,395 --> 00:15:18,805
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

248
00:15:18,805 --> 00:15:21,672
♪ คุณต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

249
00:15:21,672 --> 00:15:23,252
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

250
00:15:23,252 --> 00:15:27,233
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

251
00:15:27,233 --> 00:15:28,766
♪ ฉันกำลังนอนอยู่บนชายหาด ♪

252
00:15:28,766 --> 00:15:30,345
♪ ประมาณหนึ่งในสี่ถึงสาม ♪

253
00:15:30,345 --> 00:15:31,828
♪ ไม่ได้ทำอะไรมาก ♪

254
00:15:31,828 --> 00:15:33,273
♪ ฉันก็แค่เป็นตัวฉัน ♪

255
00:15:33,273 --> 00:15:36,377
♪ ฉันไม่เคยให้การจ้างงานที่เป็นเท็จใดๆ เลย ♪

256
00:15:36,377 --> 00:15:39,528
♪ สิ่งที่ฉันชอบคือความเพลิดเพลินโดยสิ้นเชิง ♪

257
00:15:39,528 --> 00:15:40,853
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

258
00:15:40,853 --> 00:15:44,818
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

259
00:15:44,818 --> 00:15:46,470
♪ บิกินี่สีทอง ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:47,889
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

261
00:15:47,889 --> 00:15:50,948
♪ ฉันต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

262
00:15:50,948 --> 00:15:52,689
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

263
00:15:52,689 --> 00:15:55,784
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

264
00:15:55,784 --> 00:15:58,306
♪ บนชายหาดของโจร ♪

265
00:15:58,306 --> 00:16:01,371
♪ บนชายหาด ♪

266
00:16:01,371 --> 00:16:03,621
(หัวเราะ)

267
00:16:16,363 --> 00:16:18,613
- อย่าตีฉันที่หน้า.

268
00:16:20,589 --> 00:16:23,012
- คุณมักจะเมาอยู่เสมอ

269
00:16:23,012 --> 00:16:24,762
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ

270
00:16:27,334 --> 00:16:31,011
จีซ เฟนซ์ เราตามหาเธอจนทั่วแล้ว

271
00:16:31,011 --> 00:16:33,525
- ลูกไก่ของ Fenz แย่แล้วเอ๊ะ

272
00:16:33,525 --> 00:16:34,358
เอ๊ะ

273
00:16:35,757 --> 00:16:37,781
- ใครคือครีพนี้?

274
00:16:37,781 --> 00:16:40,082
- สวัสดี บัซซี่ ที่รัก

275
00:16:40,082 --> 00:16:41,693
- สวัสดีพล่าม

276
00:16:41,693 --> 00:16:43,026
ใครเป็นคนคืบคลาน?

277
00:16:45,018 --> 00:16:46,518
- นี่คือเฟรเซอร์

278
00:16:48,185 --> 00:16:51,018
- โอ้คุณหมายถึงเหมือนสิงโตเหรอ?

279
00:16:51,948 --> 00:16:53,888
- มันไม่เหมือนกับมิกกี้เมาส์

280
00:16:53,888 --> 00:16:54,721
ฉันรู้สึกได้

281
00:16:55,847 --> 00:16:56,680
- อ๋อเหรอ?

282
00:16:57,617 --> 00:17:00,793
เฮ้ แม่ แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

283
00:17:00,793 --> 00:17:02,543
- ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกสูง

284
00:17:03,504 --> 00:17:07,898
- คุณรู้ไหมว่าดวงตาของคุณกำลังมองอะไร?

285
00:17:07,898 --> 00:17:09,981
- เพื่อน ฉันไม่แน่ใจเพื่อน

286
00:17:12,593 --> 00:17:15,176
- พวกเขากำลังมองดูเฟนซี่อยู่

287
00:17:19,756 --> 00:17:21,423
- คุณหมายถึงเฟนซ์เหรอ?

288
00:17:23,822 --> 00:17:26,239
- มีเฟนซ์ได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

289
00:17:27,322 --> 00:17:28,694
- เฮ้เพื่อน

290
00:17:28,694 --> 00:17:30,927
ฉันไม่รู้เพื่อน

291
00:17:30,927 --> 00:17:34,123
- นี่คือตาของเฟนซ์และลูกๆ ของเขา

292
00:17:34,123 --> 00:17:35,653
- [หนุ่มๆ] ใช่แล้ว

293
00:17:35,653 --> 00:17:39,580
- และไม่มีใครยุ่งกับลูกไก่ของเฟนซ์

294
00:17:39,580 --> 00:17:40,997
- ใช่แล้ว

295
00:17:42,873 --> 00:17:43,706
- เฮ้.

296
00:17:50,976 --> 00:17:52,046
- เฮ้ เฟนซ์

297
00:17:52,046 --> 00:17:54,241
คุณจะปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นบินเล้าแบบนั้นเหรอ?

298
00:17:54,241 --> 00:17:55,107
- แน่นอน.

299
00:17:55,107 --> 00:17:56,642
- แต่ทำไม?

300
00:17:56,642 --> 00:17:59,910
- เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันยังคงดูดีอยู่

301
00:17:59,910 --> 00:18:00,743
- โอ้.

302
00:18:02,157 --> 00:18:02,990
ใช่.

303
00:18:06,191 --> 00:18:07,405
ใช่.

304
00:18:07,405 --> 00:18:09,655
- [บัซ] ฉันอยากได้ขนม

305
00:18:13,681 --> 00:18:15,457
(คราง)

306
00:18:15,457 --> 00:18:17,776
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

307
00:18:17,776 --> 00:18:20,193
♪ รักชายหาด ♪

308
00:18:21,824 --> 00:18:24,241
♪ รักชายหาด ♪

309
00:18:26,259 --> 00:18:28,676
♪ รักชายหาด ♪

310
00:18:31,827 --> 00:18:35,410
♪ สัมผัสริมน้ำ ♪

311
00:18:36,893 --> 00:18:40,726
♪ สัมผัสเท้าของฉันบนทราย ♪

312
00:18:42,099 --> 00:18:44,516
♪ รักชายหาด ♪

313
00:18:46,382 --> 00:18:48,799
♪ รักชายหาด ♪

314
00:18:50,659 --> 00:18:53,076
♪ รักชายหาด ♪

315
00:18:55,478 --> 00:18:59,561
♪ และเมื่อฉันกอดคุณไว้แน่น ♪

316
00:19:01,148 --> 00:19:05,487
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪

317
00:19:05,487 --> 00:19:07,904
♪ รักชายหาด ♪

318
00:19:09,044 --> 00:19:11,461
♪ รักชายหาด ♪

319
00:19:14,531 --> 00:19:16,948
♪ รักชายหาด ♪

320
00:19:30,830 --> 00:19:34,537
♪ และเมื่อฉันกอดคุณไว้แน่น ♪

321
00:19:34,537 --> 00:19:38,988
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪

322
00:19:38,988 --> 00:19:41,405
♪ รักชายหาด ♪

323
00:19:42,770 --> 00:19:44,092
♪ โอ้ ♪

324
00:19:44,092 --> 00:19:46,509
♪ รักชายหาด ♪

325
00:19:48,404 --> 00:19:50,821
♪ รักชายหาด ♪

326
00:19:59,045 --> 00:20:03,650
♪ รู้สึกถึงความอบอุ่นจากมือของเขา ♪

327
00:20:03,650 --> 00:20:07,733
♪ คุณได้ยินเสียงเพลงของวงดนตรีไหม ♪

328
00:20:08,844 --> 00:20:12,927
♪ และเมื่อฉันกอดคุณไว้แน่น ♪

329
00:20:13,865 --> 00:20:18,198
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪

330
00:20:18,198 --> 00:20:20,615
♪ รักชายหาด ♪

331
00:20:22,395 --> 00:20:24,812
♪ รักชายหาด ♪

332
00:20:27,344 --> 00:20:29,761
♪ รักชายหาด ♪

333
00:20:40,276 --> 00:20:43,109
(ชั้นบ่น)

334
00:20:47,619 --> 00:20:50,161
- โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดประวัติศาสตร์

335
00:20:52,153 --> 00:20:53,070
บูออนจิออร์โน.

336
00:20:54,575 --> 00:20:55,742
- เบลลี่ เบลลี่.

337
00:20:57,467 --> 00:21:01,050
วันนี้ชั้นเรียนเราอยู่
จะไปทำกับชาวกรีก

338
00:21:03,283 --> 00:21:05,305
- ใช่ คุณควรจะถอยหลัง

339
00:21:05,305 --> 00:21:07,555
(หัวเราะ)

340
00:21:10,949 --> 00:21:13,199
(พึมพำ)

341
00:21:18,981 --> 00:21:21,654
- ตอนนี้เกี่ยวกับชาวกรีกเหล่านั้น

342
00:21:21,654 --> 00:21:25,154
บัดนี้เราได้ศึกษาเกี่ยวกับชาวกรีกแล้ว

343
00:21:27,804 --> 00:21:29,137
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

344
00:21:31,465 --> 00:21:35,632
และพวกท่านก็แสดงน้อยไปเสียหมด
หรือไม่มีดอกเบี้ยใดๆ

345
00:21:40,221 --> 00:21:43,054
เพราะฉะนั้น พวกเจ้าก็เช่นกัน พวกสัตว์ประหลาด

346
00:21:46,114 --> 00:21:48,531
เราจะมีแบบทดสอบเฉพาะเรื่อง

347
00:21:50,860 --> 00:21:53,693
เอกสารเหล่านี้มีคำถาม

348
00:21:56,220 --> 00:21:59,303
และเมื่อคุณได้ยินฉัน ตะโกน ไป ไป ไป

349
00:22:00,790 --> 00:22:04,707
แล้วจากนั้นก็อยู่คนเดียวคุณ
อาจเริ่มต้นเริ่มต้นเริ่มต้น

350
00:22:21,460 --> 00:22:24,851
คุณไม่กล้าที่จะพลิกเอกสารเหล่านั้น

351
00:22:24,851 --> 00:22:26,101
จนกว่าฉันจะบอกว่าไป

352
00:22:27,596 --> 00:22:30,853
เมื่อฉันบอกว่าไปไปไปคุณ
อาจเริ่มต้นเริ่มต้นเริ่มต้น

353
00:22:30,853 --> 00:22:33,182
ตอนนี้คุณจะมีเวลา 15 นาที

354
00:22:33,182 --> 00:22:35,943
เพื่อทำแบบทดสอบให้เสร็จสิ้น

355
00:22:35,943 --> 00:22:38,498
และฉันไม่อยากได้ยินคำพูดใดๆ

356
00:22:38,498 --> 00:22:39,831
และไม่มีการโกง

357
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
ตอนนี้ตามฉันเป็นภาษากรีก

358
00:22:45,996 --> 00:22:47,036
(ชอล์กรับสารภาพ)

359
00:22:47,036 --> 00:22:47,869
หนุ่มๆ

360
00:22:49,670 --> 00:22:50,503
เป็น

361
00:22:54,821 --> 00:22:55,654
สวยงาม

362
00:23:01,106 --> 00:23:02,724
สาวๆ

363
00:23:02,724 --> 00:23:03,557
เป็น

364
00:23:04,925 --> 00:23:05,758
มหึมา

365
00:23:07,159 --> 00:23:08,532
หนุ่มๆ

366
00:23:08,532 --> 00:23:09,365
คือ--

367
00:23:11,127 --> 00:23:12,161
- มิสเตอร์ฟลาวเวอร์

368
00:23:12,161 --> 00:23:13,494
(หายใจไม่ออก)

369
00:23:13,494 --> 00:23:14,561
- ขอพระองค์ทรงเมตตา

370
00:23:14,561 --> 00:23:15,489
ซาเครเบลอ.

371
00:23:15,489 --> 00:23:16,361
มันคืออะไร?

372
00:23:16,361 --> 00:23:19,150
- วันนี้ฉันลืมวันที่

373
00:23:19,150 --> 00:23:20,352
- มันไม่สำคัญ.

374
00:23:20,352 --> 00:23:23,602
ชาวกรีกยังไม่มีนาฬิกาเลย

375
00:23:26,037 --> 00:23:27,490
(กระซิบ)

376
00:23:27,490 --> 00:23:30,823
มอนสเตอร์ ฉันจะใช้คำตอบเหล่านั้นได้โปรด

377
00:23:32,650 --> 00:23:33,823
(เสียงระฆัง)

378
00:23:33,823 --> 00:23:34,656
โอ้พระเจ้า

379
00:23:34,656 --> 00:23:35,972
มันเป็นการจู่โจม

380
00:23:35,972 --> 00:23:37,089
ฉันหมายถึงมันเป็นไฟ

381
00:23:37,089 --> 00:23:37,922
ฉันหมายความว่ามันเป็นสว่าน

382
00:23:37,922 --> 00:23:38,801
ฉันหมายถึงมันเป็นการฝึกซ้อมหนีไฟ

383
00:23:38,801 --> 00:23:39,837
ทุกคนออกไป

384
00:23:39,837 --> 00:23:41,171
ออกไป ทุกคนออกไป

385
00:23:41,171 --> 00:23:42,663
ออก!

386
00:23:42,663 --> 00:23:44,246
ทุกคนออกไปข้างนอก

387
00:23:48,286 --> 00:23:49,119
ไม่ใช่คุณ.

388
00:23:50,673 --> 00:23:53,423
ฉันตัดสินใจจะให้คุณพูดด้วยวาจา

389
00:23:57,048 --> 00:23:58,474
- [แคทแมนโกลด์สตีน] ดี
ตอนเย็น สวัสดีตอนเย็น

390
00:23:58,474 --> 00:24:00,968
นี่คือแคทแมน โกลด์สตีน

391
00:24:00,968 --> 00:24:03,290
ท้องฟ้าที่เราจะบอก
ตั้งอยู่ด้านบนโดยตรง

392
00:24:03,290 --> 00:24:04,735
หมอกควันเช้านี้

393
00:24:04,735 --> 00:24:07,193
มีรายงานว่าเป็นสีน้ำเงิน ถูกพัด และถูกพัด

394
00:24:07,193 --> 00:24:08,818
ฮ่าฮ่าฮ่า.

395
00:24:08,818 --> 00:24:11,383
เอาล่ะ ถ้าคุณได้รับ
สิวบนหน้าผากของคุณ

396
00:24:11,383 --> 00:24:12,948
ที่กำลังเติบโตเป็นตาที่สาม

397
00:24:12,948 --> 00:24:15,352
ทำตามที่ฉันทำ ใช้ Clear-all

398
00:24:15,352 --> 00:24:18,313
อย่าปล่อยให้ใบหน้าของคุณต้องอับอาย

399
00:24:18,313 --> 00:24:20,258
และตอนนี้มาเติมเต็มคุณกันเถอะ
ด้วยเสียงใหม่นี้

400
00:24:20,258 --> 00:24:22,443
ฉันสก็อตต์ เกลและคณะ

401
00:24:22,443 --> 00:24:24,261
- เขาอาจจะหมองคล้ำแต่
อย่างน้อยเขาก็น่าเบื่อ

402
00:24:24,261 --> 00:24:26,000
- ฉันเคยมีเขาและแม้กระทั่งตอนที่เขาน่าเบื่อ

403
00:24:26,000 --> 00:24:27,626
เขาไม่ได้ลึกเกินไป

404
00:24:27,626 --> 00:24:28,855
(หัวเราะ)

405
00:24:28,855 --> 00:24:30,142
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

406
00:24:30,142 --> 00:24:31,194
- ฝึกซ้อมฟุตบอล

407
00:24:31,194 --> 00:24:32,688
- เฮ้ เราต้องการน้ำมัน

408
00:24:32,688 --> 00:24:34,140
- เราต้องการน้ำมัน

409
00:24:34,140 --> 00:24:35,469
- เราต้องการอากาศ

410
00:24:35,469 --> 00:24:37,716
- เราต้องการงานหล่อลื่น

411
00:24:37,716 --> 00:24:39,713
- เราต้องการกระเจี๊ยวใหญ่

412
00:24:39,713 --> 00:24:41,140
- [เอาล่ะ.

413
00:24:41,140 --> 00:24:42,265
- บิ๊กดิ๊ก?

414
00:24:42,265 --> 00:24:45,348
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

415
00:24:48,664 --> 00:24:50,406
- [แคนดี้] คุณยังไม่ได้พบเขาเลย โมนิก้า

416
00:24:50,406 --> 00:24:51,925
เขาไปพักร้อน

417
00:24:51,925 --> 00:24:54,053
- [ม.ค.] แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

418
00:24:54,053 --> 00:24:56,594
นั่นคงเป็นเท้าของเขา

419
00:24:56,594 --> 00:24:59,498
- เฮ้ นั่นคือเดือนมิถุนายน
อีสานดาราเก่า?

420
00:24:59,498 --> 00:25:01,321
- เฮ้ เธอไม่แก่ หนังของเธอยังอยู่

421
00:25:01,321 --> 00:25:03,582
เธอเคยเป็นคนที่ร้อนแรงที่สุด
สิ่งของในฮอลลีวู้ด

422
00:25:03,582 --> 00:25:05,606
- ใช่ในหลาย ๆ ด้าน

423
00:25:05,606 --> 00:25:09,023
- พวกเขาบอกว่าเธอฝังสามีสองโหล

424
00:25:10,130 --> 00:25:13,297
(เพลงซินธ์ตลกๆ)

425
00:25:17,478 --> 00:25:18,978
- นั่นดิ๊กใหญ่เหรอ?

426
00:25:19,948 --> 00:25:21,365
นั่นเป็นเรื่องตลก

427
00:25:21,365 --> 00:25:24,727
นี่ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าบิ๊ก--

428
00:25:24,727 --> 00:25:25,644
โอ้ ฉันรู้

429
00:25:32,817 --> 00:25:34,807
- มันจะผ่านไปด้วยดีแล้ว คุณอีสต์

430
00:25:34,807 --> 00:25:38,974
แต่ฉันต้องมี 146 เหรียญ
ก่อนที่ฉันจะให้คุณขึ้นรถ

431
00:25:40,032 --> 00:25:44,461
-จะเอาไง.
ออกไปค้าขายนะพ่อหนุ่ม?

432
00:25:44,461 --> 00:25:46,661
- ฉันขอโทษจริงๆ มิสอีสต์

433
00:25:46,661 --> 00:25:49,039
ด้วยความเคารพต่ออกของคุณและทุกคน

434
00:25:49,039 --> 00:25:51,789
แต่ฉันจะต้องได้รับค่าตอบแทนสำหรับเวลาของฉัน

435
00:25:52,861 --> 00:25:54,532
- [แจน] ดูเหมือนเธอนะ
ไม่มีเงินสด

436
00:25:54,532 --> 00:25:55,728
เพื่อจ่ายบิลของเธอ

437
00:25:55,728 --> 00:25:59,119
เจ้าขี้น้อยนั่นจะไม่แม้แต่น้อย
มอบกุญแจรถให้เธอ

438
00:25:59,119 --> 00:26:01,759
- เธอเป็นตำนาน เป็นตำนานที่มีชีวิต

439
00:26:01,759 --> 00:26:02,918
- เฮ้เพื่อน

440
00:26:02,918 --> 00:26:04,699
เราต้องแกว่งบางอย่างเพื่อเธอ

441
00:26:04,699 --> 00:26:07,412
- สงสัยว่าเขาจะเอากุญแจพวกนั้นไปทำอะไร

442
00:26:07,412 --> 00:26:08,824
- ฉัน.

443
00:26:08,824 --> 00:26:11,269
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งหน้าของเขาไว้ในความแตกแยกของฉัน

444
00:26:11,269 --> 00:26:14,352
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

445
00:26:46,876 --> 00:26:49,713
- ฉันคิดว่าฉันจะทำให้พวกเขาสูง

446
00:26:49,713 --> 00:26:52,367
ให้แน่ใจว่าคุณตะโกนถ้า
คุณเห็นพวกเรากำลังมา

447
00:26:52,367 --> 00:26:56,534
ฉันไม่อยากให้โมนิก้าได้รับ
จับกางเกงของเธอลง

448
00:27:27,215 --> 00:27:28,702
- มิสอีสท์?

449
00:27:28,702 --> 00:27:29,702
- จูนอีสต์?

450
00:27:30,916 --> 00:27:33,304
- ไม่ใช่โจยังหรอกที่รัก

451
00:27:33,304 --> 00:27:35,993
- นี่คุณมิสอีสต์

452
00:27:35,993 --> 00:27:38,160
คุณสามารถนำรถของคุณไปได้เลย

453
00:27:39,792 --> 00:27:41,579
- แต่ฉันไม่เข้าใจ.

454
00:27:41,579 --> 00:27:43,602
นั่นมันหนอนตัวน้อย บิ๊กดิ๊ก

455
00:27:43,602 --> 00:27:47,714
เขาบอกว่าฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเป็นเงินสด 146 ดอลลาร์

456
00:27:47,714 --> 00:27:50,262
- เห็นไหม มิสอีสต์ เราเป็นแฟนคลับของคุณ

457
00:27:50,262 --> 00:27:52,602
- และหนึ่งในสมาชิกของเรากำลังเปิดตัว

458
00:27:52,602 --> 00:27:56,282
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่าก
บัญชีเรียกเก็บเงินในขณะนี้

459
00:27:56,282 --> 00:27:57,486
(คราง)

460
00:27:57,486 --> 00:28:00,513
- ใช่แล้ว พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เปิดกว้างจริงๆด้วย

461
00:28:00,513 --> 00:28:02,568
- พวกเธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

462
00:28:02,568 --> 00:28:04,508
- แต่เรารู้จักงานของคุณ คุณอีสต์

463
00:28:04,508 --> 00:28:05,354
(ตะโกน)

464
00:28:05,354 --> 00:28:07,604
และโมนิก้ารู้จักเธออย่างแน่นอน

465
00:28:16,131 --> 00:28:18,298
(คราง)

466
00:28:21,032 --> 00:28:23,840
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณสาว ๆ อย่างไร

467
00:28:23,840 --> 00:28:26,090
แต่ฉันแน่ใจว่าชอบสไตล์ของคุณ

468
00:28:29,813 --> 00:28:30,971
นี่การ์ดของฉันนะที่รัก

469
00:28:30,971 --> 00:28:35,138
ทำไมไม่ลงมา.
แล้วเจอกันซักพักนะ อืม?

470
00:28:37,311 --> 00:28:40,144
(ยางส่งเสียงแหลม)

471
00:28:42,849 --> 00:28:45,016
(ตะโกน)

472
00:28:50,236 --> 00:28:52,010
- ว่าไง?

473
00:28:52,010 --> 00:28:54,165
(คราง)

474
00:28:54,165 --> 00:28:55,089
- [ม.ค.] ไม่มีอะไรหลังจากนั้น
คุณผ่านมันไปได้นะที่รัก

475
00:28:55,089 --> 00:28:56,628
(เพลงซินธ์ตลกๆ)

476
00:28:56,628 --> 00:28:59,711
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

477
00:29:06,462 --> 00:29:09,129
(นาฬิกาฟ้อง)

478
00:29:28,603 --> 00:29:29,686
- สัส สสส

479
00:30:03,338 --> 00:30:07,053
- เควิน ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

480
00:30:07,053 --> 00:30:07,886
- คุณคืบคลาน

481
00:30:07,886 --> 00:30:09,049
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร.

482
00:30:09,049 --> 00:30:10,914
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

483
00:30:10,914 --> 00:30:12,324
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

484
00:30:12,324 --> 00:30:14,612
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน

485
00:30:14,612 --> 00:30:16,991
เอามือของคุณออกจากหัวนมของเธอ

486
00:30:16,991 --> 00:30:20,233
- บางทีเฟรนช์กำลังเข้าหาเขา

487
00:30:20,233 --> 00:30:22,256
ได้โปรด คุณครอทช์ ปล่อยเถอะ
ฉันนั่งที่อื่น

488
00:30:22,256 --> 00:30:23,862
ที่ฉันปลอดภัย

489
00:30:23,862 --> 00:30:26,680
- คุณคิดว่านี่คือ
คลาสโป๊อะไรสักอย่างเหรอ?

490
00:30:26,680 --> 00:30:27,794
- แต่ฉันแค่พยายาม--

491
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
- เพียงพอแล้ว ไอ้พวกบ้าเซ็กส์

492
00:30:31,365 --> 00:30:32,948
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

493
00:30:36,871 --> 00:30:37,948
ไม่ใช่คุณ.

494
00:30:37,948 --> 00:30:39,698
คุณอยู่หลังเลิกเรียน

495
00:30:41,657 --> 00:30:45,574
(ฝูงชนบ่นและตะโกน)

496
00:30:49,203 --> 00:30:51,870
(นาฬิกาฟ้อง)

497
00:31:00,372 --> 00:31:04,122
บัดนี้การลงโทษของคุณก็คือ
เพื่อบีบ 100 ครั้ง

498
00:31:08,052 --> 00:31:10,846
เริ่มนับและบีบ

499
00:31:10,846 --> 00:31:14,006
ถ้าคุณหยุดฉันจะฆ่าคุณ

500
00:31:14,006 --> 00:31:14,839
บีบ.

501
00:31:16,459 --> 00:31:17,292
- หนึ่ง

502
00:31:18,668 --> 00:31:19,501
สอง

503
00:31:20,857 --> 00:31:21,690
สาม.

504
00:31:23,526 --> 00:31:24,517
- [เบเบ้] แจนอยู่ไหน?

505
00:31:24,517 --> 00:31:25,805
- [แคนดี้] ฉันคิดว่าเธออยู่กับเควิน

506
00:31:25,805 --> 00:31:26,885
- [โมนิก้า] เครื่องบีบหัวนม

507
00:31:26,885 --> 00:31:27,718
- [แคนดี้] ใช่แล้ว

508
00:31:27,718 --> 00:31:28,991
- [โมนิก้า] ฉันสงสัยว่าเธอต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม

509
00:31:28,991 --> 00:31:30,565
- [แคนดี้] คุณล้อเล่นนะ

510
00:31:30,565 --> 00:31:32,509
- [เบเบ้] เฮ้ มีใครบ้างไหม
มีกระดาษชำระไหม?

511
00:31:32,509 --> 00:31:34,628
- [โมนิก้า] ไม่นะ ให้ตายเถอะ
ที่นี่ก็ไม่มีใครเช่นกัน

512
00:31:34,628 --> 00:31:35,572
- [แคนดี้] ฉันได้มาแล้วนี่

513
00:31:35,572 --> 00:31:36,685
คุณต้องการมันอย่างไร?

514
00:31:36,685 --> 00:31:37,806
สูงหรือต่ำ?

515
00:31:37,806 --> 00:31:38,964
- [โมนิก้า] ง่ายเกินไป

516
00:31:38,964 --> 00:31:40,547
และอย่าพลาด

517
00:31:47,781 --> 00:31:49,510
(สาด)

518
00:31:49,510 --> 00:31:50,343
- [แคนดี้] ฉันบอกคุณแล้วว่าเธออยู่กับเควิน

519
00:31:50,343 --> 00:31:52,725
- [เบเบ้] เฮ้ นั่นสินะ
แค่กลิ้งเข้ามาที่นี่ด้วย

520
00:31:52,725 --> 00:31:53,558
ตอนนี้อะไร?

521
00:31:53,558 --> 00:31:55,170
- [โมนิก้า] คุณมีเงินพับบ้างไหม?

522
00:31:55,170 --> 00:31:57,033
- [แคนดี้] แค่แบงค์ห้าดอลลาร์ ทำไมล่ะ?

523
00:31:57,033 --> 00:31:57,989
- [โมนิก้า] เอาล่ะ ใช้มันเลย

524
00:31:57,989 --> 00:32:00,434
หรือรอจนกว่าจะมีคนมา
ที่นี่ใครสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

525
00:32:00,434 --> 00:32:02,294
- [เบเบ้] ฉันมีสี่ในสี่

526
00:32:02,294 --> 00:32:04,544
(ฟลัชชิง)

527
00:32:08,241 --> 00:32:09,074
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

528
00:32:09,074 --> 00:32:10,019
♪ เพื่อน ฉันเริ่มหิวแล้ว ♪

529
00:32:10,019 --> 00:32:10,887
♪ ฉันหมายถึงมาก ♪

530
00:32:10,887 --> 00:32:13,046
♪ พาตัวเองลงไปทาน Pizza Plus พาย ♪

531
00:32:13,046 --> 00:32:14,460
♪ เพื่อนของฉันทุกคนอยู่ที่นั่น ♪

532
00:32:14,460 --> 00:32:15,660
♪ ได้เวลากินแล้ว ♪

533
00:32:15,660 --> 00:32:18,302
♪ เราทุกคนต่างสนุกไปกับจังหวะ Pizza Plus ♪

534
00:32:18,302 --> 00:32:21,034
♪ ลงไปที่ Pizza Plus hop ♪

535
00:32:21,034 --> 00:32:21,867
♪ ไปกันเถอะ ♪

536
00:32:21,867 --> 00:32:23,397
♪ ลงไปที่ Pizza Plus hop ♪

537
00:32:23,397 --> 00:32:24,230
♪ โอ้ ไปกันเถอะ ♪

538
00:32:24,230 --> 00:32:25,715
♪ ลงไปที่ Pizza Plus hop ♪

539
00:32:25,715 --> 00:32:29,201
♪ นั่นคือที่ที่เราแขวนอยู่มาก ♪

540
00:32:29,201 --> 00:32:32,370
♪ นั่นคือที่ที่เราแขวนอยู่มาก ♪

541
00:32:32,370 --> 00:32:33,203
- เฮ้

542
00:32:36,239 --> 00:32:37,530
♪ ผ้าพันคอ ♪

543
00:32:37,530 --> 00:32:38,780
♪ ชมการแสดง ♪

544
00:32:38,780 --> 00:32:41,492
♪ กินอะไรสั่งไป ♪

545
00:32:41,492 --> 00:32:43,235
♪ ลงไปที่ Pizza Plus hop ♪

546
00:32:43,235 --> 00:32:44,192
♪ ไปกันเถอะ ♪

547
00:32:44,192 --> 00:32:45,998
♪ ลงไปที่ Pizza Plus hop ♪

548
00:32:45,998 --> 00:32:47,220
♪ โอ้ ไปกันเถอะ ♪

549
00:32:47,220 --> 00:32:48,542
♪ ลงไปที่ Pizza Plus hop ♪

550
00:32:48,542 --> 00:32:51,637
♪ นั่นคือที่ที่เราแขวนอยู่มาก ♪

551
00:32:51,637 --> 00:32:55,720
- เฮ้ มีคนจะเอา
เฟนซี่สั่งหรือเปล่า?

552
00:32:57,578 --> 00:32:59,279
- คืนนี้พวกคุณจะกินอะไร?

553
00:32:59,279 --> 00:33:01,399
กาแฟสักแก้วแล้วส่งต่อให้?

554
00:33:01,399 --> 00:33:05,299
- คุณทำบ้าอะไร
รู้ไหมนางงามจักรวาลเอง?

555
00:33:05,299 --> 00:33:07,710
- ระวังปากของคุณหรือ
ฉันจะโทรหาผู้จัดการ

556
00:33:07,710 --> 00:33:09,281
- ฉันเสียใจ.

557
00:33:09,281 --> 00:33:10,471
ฉันเสียใจ.

558
00:33:10,471 --> 00:33:12,991
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
มิสยูนิเวิร์ส เจ้าหมา

559
00:33:12,991 --> 00:33:15,241
ตอนนี้รับคำสั่งร่วมเพศของเรา

560
00:33:19,430 --> 00:33:21,680
- โอเค ฮอตช็อต แล้วไงล่ะ?

561
00:33:23,370 --> 00:33:24,895
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

562
00:33:24,895 --> 00:33:27,135
เธอเริ่มต้นด้วยไอ้กาแฟนั่น

563
00:33:27,135 --> 00:33:28,293
เอาล่ะแล้ว.

564
00:33:28,293 --> 00:33:29,710
เข้าไปข้างในกันเถอะ

565
00:33:31,381 --> 00:33:33,372
- ทำพิซซ่าชิ้นใหญ่

566
00:33:33,372 --> 00:33:36,299
และฉันจะดื่มโค้กด้วย

567
00:33:36,299 --> 00:33:40,216
และมิลค์เชคช็อกโกแลต
กับเปปเปอโรนีร้อนๆ

568
00:33:41,852 --> 00:33:43,305
- ใช่แล้ว และคุณสามารถดื่มมันไปด้วยได้

569
00:33:43,305 --> 00:33:44,910
ด้วยการแยกกล้วยสองเท่าของคุณ

570
00:33:44,910 --> 00:33:49,077
- ไม่ ฉันต้องการชาเย็นแก้วสูง
กับดับเบิ้ลบานาน่าสปลิทของฉัน

571
00:33:50,627 --> 00:33:52,360
- ฉันคิดว่าคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

572
00:33:52,360 --> 00:33:53,652
แล้วคุณจะได้อะไร

573
00:33:53,652 --> 00:33:55,685
แก้วน้ำกับไม้จิ้มฟันเหรอ?

574
00:33:55,685 --> 00:33:57,514
- โอเค และฉันก็จะทำเช่นกัน
มีราวีโอลี่หนึ่งจาน

575
00:33:57,514 --> 00:34:00,591
พร้อมลูกชิ้น 12 ลูก และโซดาส้ม 1 แก้ว

576
00:34:00,591 --> 00:34:03,406
ใส่เกลือกระเทียมลงไป มาดู--

577
00:34:03,406 --> 00:34:08,211
- แล้วสลัดผักสดล่ะ
ซอสเนื้อโฮมเมดอยู่เหรอ?

578
00:34:08,211 --> 00:34:09,249
- โอ้ใช่เลย มันฟังดูดีมาก

579
00:34:09,249 --> 00:34:10,494
ฉันจะเอามัน.

580
00:34:10,494 --> 00:34:11,327
- เอ่อ.

581
00:34:12,305 --> 00:34:14,128
- ฉันจะมีบางอย่างด้วย

582
00:34:14,128 --> 00:34:15,397
- คุณต้องการอะไร?

583
00:34:15,397 --> 00:34:17,564
- สลัดซอสเนื้อโปรด

584
00:34:27,941 --> 00:34:29,691
- กินหัวใจของคุณออกไป!

585
00:34:36,076 --> 00:34:38,731
- สปาเก็ตตี้จะออกมาแล้ว

586
00:34:38,731 --> 00:34:40,385
- ฉันอยากให้ของฉันร้อน

587
00:34:40,385 --> 00:34:42,218
- เขาชอบของร้อน

588
00:34:43,904 --> 00:34:47,654
- คุณดูเหมือนคุณเป็น
ร้อนพอที่จะสนอง

589
00:34:48,559 --> 00:34:51,816
- เฮ้ เจ้ากระทิงขี้ขลาดนี่ตัวอะไรนะ

590
00:34:51,816 --> 00:34:52,899
ฉันคือเฟนซ์

591
00:34:56,087 --> 00:34:57,170
นี่คืออะไร?

592
00:34:58,692 --> 00:34:59,525
- เกิดอะไรขึ้น?

593
00:34:59,525 --> 00:35:01,162
ไม่สามารถรับบริการจากสาวใหญ่ได้ใช่ไหม?

594
00:35:01,162 --> 00:35:02,829
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

595
00:35:05,348 --> 00:35:08,845
- ว้าวคุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม
friggin' ไมค์และ Bebe กินเหรอ?

596
00:35:08,845 --> 00:35:12,046
- ฉันสาบานว่าพวกเขาจะกินอึออกจากจาน

597
00:35:12,046 --> 00:35:13,374
- คุณบอกว่าพวกเขากำลังกินอึเหรอ?

598
00:35:13,374 --> 00:35:14,699
- โอ้ เอาน่า เฟนซี่

599
00:35:14,699 --> 00:35:16,311
คุณอย่าเริ่มวัวตัวนั้นด้วย

600
00:35:16,311 --> 00:35:17,162
- วัวอะไร?

601
00:35:17,162 --> 00:35:18,329
- เอ่อ ไม่มีอะไร

602
00:35:21,576 --> 00:35:23,889
พนักงานเสิร์ฟคนนั้นอยู่ที่ไหน?

603
00:35:23,889 --> 00:35:25,752
- เขาอาจจะกวนซอสมะเขือเทศของคุณ

604
00:35:25,752 --> 00:35:27,112
พร้อมด้วยไม้ตีแมลงวัน

605
00:35:27,112 --> 00:35:28,023
(หัวเราะ)

606
00:35:28,023 --> 00:35:30,572
เฮ้ เฟนซ์กำลังจะกิน

607
00:35:30,572 --> 00:35:31,977
เอาล่ะ เรามาทำให้มันเย็นกันเถอะ

608
00:35:31,977 --> 00:35:33,715
- ขอโทษนะเฟนซ์

609
00:35:33,715 --> 00:35:34,882
- เฮ้ พนักงานเสิร์ฟ

610
00:35:37,889 --> 00:35:39,376
- เฮ้คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

611
00:35:39,376 --> 00:35:40,459
ฉันคือเฟนซ์

612
00:35:41,670 --> 00:35:43,989
ไม่มีอึร่วมเพศขยิบตานี้

613
00:35:43,989 --> 00:35:45,645
เพียงแค่ใช้คำสั่งของพวกเขา

614
00:35:45,645 --> 00:35:46,873
- เฮ้เพื่อน

615
00:35:46,873 --> 00:35:49,790
เราไม่พูดแบบนั้นที่นี่

616
00:35:50,633 --> 00:35:53,233
เฮ้ เรามีปัญหาข้างนอกนะ

617
00:35:53,233 --> 00:35:54,520
- มีปัญหาแบบไหน?

618
00:35:54,520 --> 00:35:55,845
- เหมือนเพื่อนของพวกเขากินพายุ

619
00:35:55,845 --> 00:35:59,268
และตอนนี้พวกเขาพูดว่าพวกเขา
จะไม่จ่ายเงินสำหรับมัน

620
00:35:59,268 --> 00:36:02,091
- ฉันคิดว่าคุณคืบคลาน
ก็ไม่ถือเหมือนกันใช่ไหม?

621
00:36:02,091 --> 00:36:02,924
- ผิด.

622
00:36:04,029 --> 00:36:07,757
ดูสิ ฉันถือจานสปาเก็ตตี้อยู่

623
00:36:07,757 --> 00:36:09,461
- ทำไมคุณถึงเป็นหมูร่วมเพศ

624
00:36:09,461 --> 00:36:13,625
- เฮ้ เราไม่ได้ใช้สิ่งนั้น
ชนิดของภาษาที่นี่

625
00:36:13,625 --> 00:36:15,070
- โอ้

626
00:36:15,070 --> 00:36:17,111
(หัวเราะ)

627
00:36:17,111 --> 00:36:19,036
(กรีดร้อง)

628
00:36:19,036 --> 00:36:22,119
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

629
00:37:00,225 --> 00:37:01,952
- [จัดส่งทางวิทยุ]
เจ้าหน้าที่อาร์ชี่ เรามี 501

630
00:37:02,452 --> 00:37:03,836
ที่ร้านพิซซ่าพลัส

631
00:37:03,836 --> 00:37:07,114
ดูสิว่าคุณจะไปถึงที่นั่นได้ไหม
เวลาโดยไม่สูญหาย

632
00:37:07,114 --> 00:37:09,864
(เสียงไซเรนดัง)

633
00:37:10,727 --> 00:37:13,137
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

634
00:37:13,137 --> 00:37:15,470
(กรีดร้อง)

635
00:37:45,101 --> 00:37:47,851
(เสียงไซเรนดัง)

636
00:37:50,092 --> 00:37:51,541
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

637
00:37:51,541 --> 00:37:53,874
(กรีดร้อง)

638
00:38:02,852 --> 00:38:05,602
(เสียงไซเรนดัง)

639
00:38:10,504 --> 00:38:11,749
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

640
00:38:11,749 --> 00:38:14,082
(กรีดร้อง)

641
00:38:25,374 --> 00:38:28,124
(เสียงไซเรนดัง)

642
00:38:29,921 --> 00:38:31,158
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

643
00:38:31,158 --> 00:38:33,491
(กรีดร้อง)

644
00:38:44,546 --> 00:38:47,440
(เสียงไซเรนดัง)

645
00:38:47,440 --> 00:38:50,273
(ยางส่งเสียงแหลม)

646
00:39:13,001 --> 00:39:14,237
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

647
00:39:14,237 --> 00:39:16,570
(กรีดร้อง)

648
00:39:44,594 --> 00:39:47,344
(เสียงไซเรนดัง)

649
00:39:50,409 --> 00:39:51,283
- [ผู้มอบหมายงานทางวิทยุ] เจ้าหน้าที่อาร์ชี่

650
00:39:51,283 --> 00:39:53,616
คุณอยู่ไหนเนี่ย?

651
00:39:57,691 --> 00:39:59,436
- [กัปตันรายการวิทยุ]
อาร์ชี่ นี่คือกัปตัน

652
00:39:59,436 --> 00:40:01,323
โทรเข้ามาตอนนี้เลย

653
00:40:01,323 --> 00:40:02,214
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

654
00:40:02,214 --> 00:40:04,547
(กรีดร้อง)

655
00:40:09,417 --> 00:40:12,167
(เสียงไซเรนดัง)

656
00:40:14,640 --> 00:40:15,473
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

657
00:40:15,473 --> 00:40:17,806
(กรีดร้อง)

658
00:40:36,199 --> 00:40:39,428
(เสียงไซเรนดัง)

659
00:40:39,428 --> 00:40:42,261
(ยางส่งเสียงแหลม)

660
00:40:49,953 --> 00:40:50,953
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

661
00:40:50,953 --> 00:40:52,483
(กรีดร้อง)

662
00:40:52,483 --> 00:40:53,761
(เสียงไซเรนดัง)

663
00:40:53,761 --> 00:40:55,751
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

664
00:40:55,751 --> 00:40:56,910
(เสียงไซเรนดัง)

665
00:40:56,910 --> 00:40:58,560
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

666
00:40:58,560 --> 00:41:00,064
(เสียงไซเรนดัง)

667
00:41:00,064 --> 00:41:01,942
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

668
00:41:01,942 --> 00:41:03,286
(เสียงไซเรนดัง)

669
00:41:03,286 --> 00:41:05,114
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

670
00:41:05,114 --> 00:41:06,368
(เสียงไซเรนดัง)

671
00:41:06,368 --> 00:41:07,565
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

672
00:41:07,565 --> 00:41:08,476
(เสียงไซเรนดัง)

673
00:41:08,476 --> 00:41:09,573
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

674
00:41:09,573 --> 00:41:10,613
(เสียงไซเรนดัง)

675
00:41:10,613 --> 00:41:11,760
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

676
00:41:11,760 --> 00:41:12,602
(เสียงไซเรนดัง)

677
00:41:12,602 --> 00:41:13,435
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

678
00:41:13,435 --> 00:41:14,268
(เสียงไซเรนดัง)

679
00:41:14,268 --> 00:41:15,127
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

680
00:41:15,127 --> 00:41:15,960
(เสียงไซเรนดัง)

681
00:41:15,960 --> 00:41:16,793
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

682
00:41:16,793 --> 00:41:17,626
(เสียงไซเรนดัง)

683
00:41:17,626 --> 00:41:18,459
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

684
00:41:18,459 --> 00:41:19,292
(เสียงไซเรนดัง)

685
00:41:19,292 --> 00:41:20,125
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
(กรีดร้อง)

686
00:41:33,252 --> 00:41:35,087
- ชู่ ลดเสียงของคุณลง

687
00:41:35,087 --> 00:41:38,296
- ฉันไม่เคยอยากกินอย่างอื่น
ลูกชิ้นตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

688
00:41:38,296 --> 00:41:39,541
- ไอ้เวรนั่น

689
00:41:39,541 --> 00:41:42,349
ฉันคิดว่าเขาพยายามข่มขืน
ฉันกับเปปเปอโรนี

690
00:41:42,349 --> 00:41:43,264
- เขาทำเหรอ?

691
00:41:43,264 --> 00:41:45,431
ฉันชอบเปปเปอโรนีร้อนๆ

692
00:41:46,304 --> 00:41:47,427
- เรารู้แล้ว.

693
00:41:47,427 --> 00:41:48,260
เรารู้.

694
00:41:48,260 --> 00:41:50,135
- ชู่ ลดเสียงของคุณลง

695
00:41:50,135 --> 00:41:52,919
ถ้าคนของฉันจับพวกเราออกไป
ที่นี่ฉันจะถูกฆ่า

696
00:41:52,919 --> 00:41:55,237
- เอาล่ะ โมนิก้า ขอได้ไหม
ผู้คนฆ่าคุณจริงๆเหรอ?

697
00:41:55,237 --> 00:41:56,849
- ให้ตายเถอะ ไมค์

698
00:41:56,849 --> 00:41:58,878
ไปนั่งบนกล้วย

699
00:41:58,878 --> 00:42:00,343
- ฉันอยากจะจับมือแม่ครัวคนนั้น

700
00:42:00,343 --> 00:42:02,809
ฉันจะทำให้เขาแบนเหมือนพิซซ่าของเขา

701
00:42:02,809 --> 00:42:03,642
- ฉันขยับตัวไม่ได้

702
00:42:03,642 --> 00:42:06,456
บริกรที่น่าขนลุกคนนั้นเก็บไว้
พยายามจับฉันด้วยหัวนมของฉัน

703
00:42:06,456 --> 00:42:08,889
- ฮ่าฮ่า เขาคิดว่าฉัน
เป็นหนึ่งในไก่งวงของเขา

704
00:42:08,889 --> 00:42:10,709
เขาเอาลูกชิ้นยัดก้นฉันไปเรื่อยๆ

705
00:42:10,709 --> 00:42:12,959
(หัวเราะ)

706
00:42:15,051 --> 00:42:17,485
- พนักงานเสิร์ฟเก็บไว้
เทน้ำเกรวี่ลงบนหัวนมของฉัน

707
00:42:17,485 --> 00:42:19,377
แล้วเธอก็จะเลียมันออก

708
00:42:19,377 --> 00:42:20,961
- โอ้ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำสิ่งเดียวกัน

709
00:42:20,961 --> 00:42:22,775
เธอยังคงผลักไสฉันออกไป

710
00:42:22,775 --> 00:42:25,533
- เฮ้ เช็ดตัวซะ ขึ้นรถตู้กันเถอะ

711
00:42:25,533 --> 00:42:27,401
และแยกไปยังมัลฮอลแลนด์

712
00:42:27,401 --> 00:42:28,604
- [กลุ่ม] ใช่

713
00:42:28,604 --> 00:42:30,012
- เราสมควรได้รับมัน

714
00:42:30,012 --> 00:42:32,096
- เราจะต้องขี่เปลือยกาย

715
00:42:32,096 --> 00:42:33,668
- ขอผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย

716
00:42:33,668 --> 00:42:34,918
- [กลุ่ม] อ้าว..

717
00:42:36,979 --> 00:42:39,405
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

718
00:42:39,405 --> 00:42:40,570
- [เฟนซี่] เฮ้ เฮ้ มาเลย

719
00:42:40,570 --> 00:42:42,342
ฉันจะฝังเฟนซ์สักหน่อยเท่านั้น

720
00:42:42,342 --> 00:42:43,808
- [แคนดี้] อุ๊ย บ้าจริง เฟนซี่

721
00:42:43,808 --> 00:42:45,177
คุณพลาดสิ่งที่ถูกต้อง

722
00:42:45,177 --> 00:42:47,991
- [แจน] มีคนมีของแล้ว
คุกเข่าอยู่ในหูของฉัน

723
00:42:47,991 --> 00:42:48,862
- [เฟนซี่] นั่นคือหูของคุณเหรอ?

724
00:42:48,862 --> 00:42:49,695
- [ม.ค.] ใช่

725
00:42:49,695 --> 00:42:51,017
- [เฟนซี่] ก็เพื่อ
ข้อมูลของคุณแม่

726
00:42:51,017 --> 00:42:52,318
กระดูกนั้นไม่ใช่เข่าของฉัน

727
00:42:52,318 --> 00:42:53,436
- [เบเบ้] โอ้ แย่จัง แซม

728
00:42:53,436 --> 00:42:55,142
เอาของลงมาที่นี่ที่ของมัน

729
00:42:55,142 --> 00:42:56,371
- [แซม] นั่นมันที่ไหนวะ?

730
00:42:56,371 --> 00:42:57,867
- [แคนดี้] เฟนซี่ นี่คุณเหรอ?

731
00:42:57,867 --> 00:42:58,865
- [บัซ] ไม่นะ

732
00:42:58,865 --> 00:43:01,244
ไม่รู้ขนาดต่างกันมั้ย?

733
00:43:01,244 --> 00:43:02,322
นี่คือบัซ

734
00:43:02,322 --> 00:43:05,113
- [โมนิก้า] ถ้านั่นคือบัซ
แล้วคุณเป็นใคร?

735
00:43:05,113 --> 00:43:06,643
- [แซม] โอ้ ฉันคิดว่าคุณคือเบเบ้

736
00:43:06,643 --> 00:43:08,406
- [โมนิก้า] เราจะไม่ไหวแล้ว

737
00:43:08,406 --> 00:43:10,328
คุณไม่สามารถบอกได้ด้วยการหมุนตูด

738
00:43:10,328 --> 00:43:11,226
- [เฟนซี่] ให้ตายเถอะ ม.ค.

739
00:43:11,226 --> 00:43:12,723
ขยับไปหน่อย.

740
00:43:12,723 --> 00:43:14,504
- [Buzz] เฮ้ ใจเย็นๆ นะเฟนซ์

741
00:43:14,504 --> 00:43:16,302
คุณกำลังจะทั้งหมดกับฉันเพื่อน

742
00:43:16,302 --> 00:43:18,854
- [แจน] คุณเป็นเหมือนฝูงสัตว์

743
00:43:18,854 --> 00:43:20,881
เรื่องบ้าๆ นี้มันต้องยุติลง

744
00:43:20,881 --> 00:43:23,438
- [เบเบ้] เพิ่งได้รับ
เพื่อเป็นที่พักที่ดีกว่า

745
00:43:23,438 --> 00:43:25,457
- [เฟนซี่] ฉันยอมแพ้แล้ว

746
00:43:25,457 --> 00:43:28,195
Wacker ของฉันไปทุกที่
แต่มันอยู่ที่ไหน

747
00:43:28,195 --> 00:43:29,123
- [ไมค์] ฉันลุกขึ้นไม่ได้

748
00:43:29,123 --> 00:43:31,090
- [แซม] ใส่กางเกงของคุณกลับคืนมา โมนิก้า

749
00:43:31,090 --> 00:43:32,442
- [โมนิก้า] ฉันไม่เคยถอดมันออกเลย

750
00:43:32,442 --> 00:43:34,925
- [แจน] คริส แซม นั่นสินะ
ของฉันที่คุณกำลังเล่นด้วย

751
00:43:34,925 --> 00:43:36,588
- [เบเบ้] ไมค์ นั่นคุณหรือเปล่า?

752
00:43:36,588 --> 00:43:37,421
- [ไมค์] ไม่นะ

753
00:43:37,421 --> 00:43:38,423
ฉันบอกว่าของฉันไม่ลุกขึ้น

754
00:43:38,423 --> 00:43:39,305
(เสียงครวญคราง)

755
00:43:39,305 --> 00:43:43,472
- [เฟนซี่] โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะ
พาเด็กคนนี้ออกไปจากที่นี่

756
00:43:48,621 --> 00:43:50,606
- [โมนิก้า] ฉันรู้จักเรา
ไม่มีความเป็นส่วนตัว

757
00:43:50,606 --> 00:43:51,872
ครึ่งเวลาบนรถตู้เวรนั่น

758
00:43:51,872 --> 00:43:53,498
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังหลอกใครอยู่

759
00:43:53,498 --> 00:43:57,597
ฉันเบื่อที่นั่งที่มีเสียงดังก้อง
ทางเข้าประตู และพวกหนูมัน

760
00:43:57,597 --> 00:43:59,455
- [เบเบ้] และห้องล็อกเกอร์และห้องน้ำแบบเสียเงิน

761
00:43:59,455 --> 00:44:00,798
และตู้โทรศัพท์

762
00:44:00,798 --> 00:44:02,500
- [แคนดี้] และสระว่ายน้ำและเต็นท์ลูกสุนัข

763
00:44:02,500 --> 00:44:03,617
และลานโบว์ลิ่ง

764
00:44:03,617 --> 00:44:04,572
- [เบเบ้] ลานโบว์ลิ่งเหรอ?

765
00:44:04,572 --> 00:44:06,225
- [แคนดี้] ใช่แล้ว เธอไม่เคยเหรอ?

766
00:44:06,225 --> 00:44:07,218
- [โมนิก้า] ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ

767
00:44:07,218 --> 00:44:09,122
- [แคนดี้] คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่

768
00:44:09,122 --> 00:44:11,554
เมื่อหมุดเหล่านั้นเริ่มทุบตีคุณเปล่าๆ--

769
00:44:11,554 --> 00:44:13,987
- [โมนิก้า] พวกเขาจะไม่
ทุบฉันระหว่างของฉัน

770
00:44:13,987 --> 00:44:15,563
- [เบเบ้] เราอยู่ที่ไหน
จะรีบขนาดนั้นเหรอ?

771
00:44:15,563 --> 00:44:17,022
- [โมนิก้า] แค่ผ่อนคลาย

772
00:44:17,022 --> 00:44:17,855
- [แคนดี้] ช้าลงหน่อย

773
00:44:17,855 --> 00:44:18,938
เลี้ยวเข้ามาที่นี่

774
00:44:24,253 --> 00:44:25,544
- [เบเบ้] เฮ้ นี่ดูน่ากลัวนะ

775
00:44:25,544 --> 00:44:27,162
- [ม.ค.] คุณจะเลิกเป็นขุยไหม?

776
00:44:27,162 --> 00:44:28,548
- - [Candy] นี่มันดูน่าขนลุกนิดหน่อย

777
00:44:28,548 --> 00:44:30,743
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้พบกัน
มีบางอย่างลงมาเหรอ?

778
00:44:30,743 --> 00:44:32,324
- [โมนิก้า] คุณขับรถข้ามมันไป

779
00:44:32,324 --> 00:44:34,063
- [เบเบ้] ฉันหวังว่ามันจะเล็กกว่าเรานะ

780
00:44:34,063 --> 00:44:35,898
ฉันคิดว่าเราควรโยน
แท็กซี่คันนี้กลับด้าน

781
00:44:35,898 --> 00:44:38,898
- [โมนิก้า] โอ้ คุณสองคนจะเจ๋งไหม?

782
00:44:40,443 --> 00:44:43,526
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

783
00:44:48,795 --> 00:44:51,027
- [แคนดี้] กองขยะนี้ไม่มี
ได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามในรอบ 100 ปี

784
00:44:51,027 --> 00:44:53,413
- [เบเบ้] ดูเหมือนป่าทึบ

785
00:44:53,413 --> 00:44:54,318
- [แจน] อย่าหายใจแรงเกินไป

786
00:44:54,318 --> 00:44:56,318
คุณอาจจะล้มมันไป

787
00:45:10,511 --> 00:45:12,750
(คำราม)

788
00:45:12,750 --> 00:45:15,500
(เพลงประกอบละคร)

789
00:45:21,051 --> 00:45:22,088
- [โมนิก้า] ใครอยู่ที่นี่บ้าง?

790
00:45:22,088 --> 00:45:23,368
ยักษ์เขียวร่าเริง?

791
00:45:23,368 --> 00:45:25,786
ฉันไม่เคยปีนมากขนาดนี้มาก่อน
ขั้นตอนร่วมเพศในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

792
00:45:25,786 --> 00:45:27,530
- [แคนดี้] คุณจะหยุดสะอื้นได้ไหม โมนิก้า?

793
00:45:27,530 --> 00:45:30,076
ก้นของคุณอาจจะทำให้ไขมันหลั่งได้

794
00:45:30,076 --> 00:45:33,175
- [โมนิก้า] แซมก็แค่
บังเอิญชอบลาอ้วน

795
00:45:33,175 --> 00:45:34,958
- [เบเบ้] ลองคิดดูสิ ฉันก็คิดเหมือนกัน

796
00:45:34,958 --> 00:45:37,375
- [ม.ค.] คุณสองคนจะใจเย็นไหม?

797
00:45:57,007 --> 00:45:59,257
(คำราม)

798
00:46:02,958 --> 00:46:06,417
- โอ้ ฉันมองเห็นวินเซนต์ ไพรซ์แล้ว
กำลังลงบันไดมาตอนนี้

799
00:46:06,417 --> 00:46:07,461
- ที่ไหนที่ไหน?

800
00:46:07,461 --> 00:46:08,742
- ใจเย็นๆ นะ เวียนหัว

801
00:46:08,742 --> 00:46:09,669
มาเร็ว.

802
00:46:09,669 --> 00:46:12,023
ลองตรวจสอบสุสานนี้ดู

803
00:46:12,023 --> 00:46:14,023
- ดูขยะทั้งหมดนี้สิ

804
00:46:15,314 --> 00:46:18,519
- ขยะนั้นน่าจะคุ้มค่ากับโชคลาภ

805
00:46:18,519 --> 00:46:19,449
- โอ้ ม.ค.

806
00:46:19,449 --> 00:46:20,935
ฉันไม่รับอย่างอื่น
ขั้นตอนจนกว่าคุณจะบอกเรา

807
00:46:20,935 --> 00:46:22,885
นี่คือเบาะของใคร

808
00:46:22,885 --> 00:46:23,789
- ใครอีก?

809
00:46:23,789 --> 00:46:25,321
มิถุนายนตะวันออก

810
00:46:25,321 --> 00:46:29,141
เธอไม่ได้บอกให้เรา "มา.
ลงไปพบฉันสักครั้ง?”

811
00:46:29,141 --> 00:46:30,808
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

812
00:46:33,477 --> 00:46:35,114
สวัสดี?

813
00:46:35,114 --> 00:46:35,947
สวัสดี?

814
00:46:39,465 --> 00:46:40,298
สวัสดี?

815
00:46:41,287 --> 00:46:42,370
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

816
00:46:46,829 --> 00:46:48,801
ฉันเดาว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

817
00:46:48,801 --> 00:46:51,041
เอาล่ะ เรามาดูสถานที่กันดีกว่า

818
00:46:51,041 --> 00:46:52,539
- เพื่ออะไร?

819
00:46:52,539 --> 00:46:54,457
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

820
00:46:54,457 --> 00:46:57,068
- แต่ถ้ามีคนจับเราล่ะ

821
00:46:57,068 --> 00:46:58,892
- เราได้รับเชิญนะรู้ไหม?

822
00:46:58,892 --> 00:47:00,653
- แคนดี้ คุณกับโมนิก้าตรวจดูชั้นล่าง

823
00:47:00,653 --> 00:47:02,476
ฉันจะตรวจสอบที่นี่

824
00:47:02,476 --> 00:47:05,081
แล้วเบบี้ คุณลองไปดูชั้นบนสิ

825
00:47:05,081 --> 00:47:06,420
- เรากำลังตรวจสอบอะไรอยู่?

826
00:47:06,420 --> 00:47:10,290
- ฉันอยากรู้ว่ามีกี่ห้องนอน
มีอยู่ในบ้านนี้

827
00:47:10,290 --> 00:47:12,904
- ฉันไม่อยากขึ้นไปที่นั่นคนเดียว

828
00:47:12,904 --> 00:47:15,371
- เอาล่ะไปกันเถอะ

829
00:47:15,371 --> 00:47:16,672
ดี?

830
00:47:16,672 --> 00:47:19,755
- ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่อยู่ดี

831
00:47:24,064 --> 00:47:26,354
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้อง
ยังไงซะก็ขึ้นไปที่นี่คนเดียว

832
00:47:26,354 --> 00:47:28,937
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

833
00:47:30,793 --> 00:47:33,273
(คราง)
(คำราม)

834
00:47:33,273 --> 00:47:34,722
- [มิถุนายน] โอ้พระเจ้า

835
00:47:34,722 --> 00:47:36,972
โอ้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

836
00:47:38,867 --> 00:47:39,700
โอ้โอ้

837
00:47:43,838 --> 00:47:48,232
- ฉันคิดว่าเดือนมิถุนายนตะวันออกและ
สิงโตกำลังทำมัน

838
00:47:48,232 --> 00:47:50,399
(หายใจไม่ออก)

839
00:47:52,113 --> 00:47:55,143
-เอาล่ะ ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

840
00:47:55,143 --> 00:47:57,389
- พวกเราเอง มิสอีสต์

841
00:47:57,389 --> 00:47:59,472
- แล้วเราเป็นใครล่ะ?

842
00:48:00,639 --> 00:48:02,849
- เราเป็นผู้หญิงคนนั้น
ช่วยให้คุณได้รับรถของคุณกลับมา

843
00:48:02,849 --> 00:48:03,932
จากบิ๊กดิ๊ก

844
00:48:06,473 --> 00:48:07,640
- โอ้นั่นเรา

845
00:48:09,561 --> 00:48:11,885
ฉันจะลงไปทันที

846
00:48:11,885 --> 00:48:15,793
คุณจะกลัวลูกแมวตัวน้อยของฉันตาย

847
00:48:15,793 --> 00:48:18,460
(เพลงซึ้งๆ)

848
00:48:19,461 --> 00:48:21,711
(หัวเราะ)

849
00:48:23,365 --> 00:48:25,991
- นี่มันมหัศจรรย์จริงๆ
บ้านเก่าที่คุณมีอยู่ที่นี่

850
00:48:25,991 --> 00:48:27,071
นางอีสาน.

851
00:48:27,071 --> 00:48:29,057
- ใช่ ตอนนี้ตัดมิสอีสต์คนนั้นออกแล้ว

852
00:48:29,057 --> 00:48:30,474
และโทรหาฉันว่าจูน

853
00:48:31,460 --> 00:48:34,543
นางร้ายนั่นทำให้ฉันรู้สึกโบราณ

854
00:48:36,040 --> 00:48:39,996
พูดสิ ที่รัก ซื้อให้ฉันหน่อยสิ
รับแชมเปญเพิ่มอีกไหม?

855
00:48:39,996 --> 00:48:41,317
- แน่นอนมิถุนายน

856
00:48:41,317 --> 00:48:43,670
กี่ห้องคะ
มีในบ้านนี้ไหม?

857
00:48:43,670 --> 00:48:45,420
- นรกฉันไม่รู้

858
00:48:47,503 --> 00:48:49,445
- และคุณอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

859
00:48:49,445 --> 00:48:51,311
- แค่ฉันและความทรงจำ

860
00:48:51,311 --> 00:48:52,561
ของลูกชายของฉันทุกคน

861
00:48:56,372 --> 00:49:00,130
- คุณเคยคิดที่จะฝึกสอนไหม
ที่ต้องการ, ดาราสาว,

862
00:49:00,130 --> 00:49:01,747
เหมือนพวกเราเหรอ?

863
00:49:01,747 --> 00:49:05,830
- ไม่ แต่ฉันได้ฝึกสอนแล้ว
ชายหนุ่มไม่กี่คนในสมัยของฉัน

864
00:49:08,710 --> 00:49:09,620
ขอบคุณที่รัก.

865
00:49:09,620 --> 00:49:14,137
ฉันเสนอให้คุณบ้างแต่.
ของแพงเกินไปจริงๆ

866
00:49:14,137 --> 00:49:15,220
ที่จะฉี่ไป

867
00:49:16,338 --> 00:49:20,485
ตอนนี้สิ่งที่นรกคืออะไร
พวกคุณทุกคนก็ทำที่นี่เหมือนกันเหรอ?

868
00:49:20,485 --> 00:49:23,314
- ใช่แล้ว เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

869
00:49:23,314 --> 00:49:25,834
- พูดตามตรงนะมิถุนายน ก็คงเป็นเช่นนั้น
เป็นทรัพย์สินสำหรับคุณและเรา

870
00:49:25,834 --> 00:49:27,849
ถ้าคุณจะสอนเราในการแสดง

871
00:49:27,849 --> 00:49:30,471
พ่อแม่ของเราก็คงเต็มใจ
เพื่อแยกเงินที่ดีออกมา

872
00:49:30,471 --> 00:49:33,971
เพื่อให้เราได้รับการฝึกสอนจากสตาร์ดังขนาดนี้

873
00:49:37,836 --> 00:49:40,169
- โอ้ ฉันชอบแชมเปญที่สุด

874
00:49:43,381 --> 00:49:45,048
ชั้นเรียนการแสดงเหรอ?

875
00:49:46,627 --> 00:49:49,620
บอกฉันทีที่รักอยู่ที่นั่น
จะเป็นเด็กผู้ชายคนไหนก็ได้

876
00:49:49,620 --> 00:49:51,947
ที่ต้องการคำแนะนำเหรอ?

877
00:49:51,947 --> 00:49:54,362
- โอ้ ใช่ เด็กผู้ชายมากมาย

878
00:49:54,362 --> 00:49:56,050
- เด็กชายเยอะมาก

879
00:49:56,050 --> 00:49:58,300
- ฉันหมายถึงหนุ่มใหญ่จริงๆ บ้างไหม?

880
00:50:00,239 --> 00:50:01,322
- โอ้ มากมาย

881
00:50:02,228 --> 00:50:03,912
- โอ้ มากมาย

882
00:50:03,912 --> 00:50:05,734
- ใหญ่ ใหญ่จริงๆ

883
00:50:05,734 --> 00:50:07,734
- ใหญ่โตจริงๆ

884
00:50:07,734 --> 00:50:09,031
- คุณมีอะไรที่นี่

885
00:50:09,031 --> 00:50:12,249
นกแก้วบ้าอะไรสักอย่างในการลากเหรอ?

886
00:50:12,249 --> 00:50:16,416
ยังไงซะ ที่รัก ฉันไม่ทำหรอก
รู้สึกเหมือนกำลังฝึกสอนเลย

887
00:50:17,701 --> 00:50:19,618
- บางทีอาจจะใหญ่ขนาดนี้

888
00:50:21,305 --> 00:50:22,890
- คุณมีข้อตกลงแล้ว

889
00:50:22,890 --> 00:50:25,146
- [กลุ่ม] เอาล่ะ

890
00:50:27,190 --> 00:50:28,030
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

891
00:50:28,030 --> 00:50:28,863
♪ ถอดด้านบนออก ♪

892
00:50:28,863 --> 00:50:32,055
♪ ท้องฟ้าอยู่เบื้องบน ♪

893
00:50:32,055 --> 00:50:34,090
♪ ขี่ไปตามเส้นสีขาว ♪

894
00:50:34,090 --> 00:50:36,840
♪ อุโมงค์แห่งความรัก ♪

895
00:50:37,816 --> 00:50:39,440
♪ หยุดไม่ได้แล้ว ♪

896
00:50:39,440 --> 00:50:42,440
♪ ไม่ ต้องใจเย็น ♪

897
00:50:43,650 --> 00:50:45,145
♪ คุณครูและคุณแม่ของคุณ ♪

898
00:50:45,145 --> 00:50:49,323
♪ อยากให้คุณกลับมาโรงเรียนอีกครั้ง ♪

899
00:50:49,323 --> 00:50:52,344
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

900
00:50:52,344 --> 00:50:56,511
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

901
00:50:59,806 --> 00:51:01,179
♪ ขี่ไปชายหาด ♪

902
00:51:01,179 --> 00:51:04,096
♪ ขี่ไปสวนสาธารณะ ♪

903
00:51:05,199 --> 00:51:09,366
♪ คุณจะไม่นั่งกับฉันไหม
ที่รัก จนกระทั่งมืดมิด ♪

904
00:51:10,822 --> 00:51:12,477
♪ เติมน้ำมันให้เต็มถัง ♪

905
00:51:12,477 --> 00:51:15,810
♪ และมารับสาวๆ ♪

906
00:51:16,893 --> 00:51:21,060
♪ เลือกพวกมันให้หมดแล้วไปสนุกกันเถอะ ♪

907
00:51:22,373 --> 00:51:25,078
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

908
00:51:25,078 --> 00:51:28,145
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

909
00:51:28,145 --> 00:51:32,312
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

910
00:51:36,098 --> 00:51:37,181
♪ ถอดด้านบนออก ♪

911
00:51:37,181 --> 00:51:40,805
♪ ท้องฟ้าอยู่เบื้องบน ♪

912
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
♪ ขี่ไปตามเส้นสีขาว ♪

913
00:51:42,599 --> 00:51:45,349
♪ อุโมงค์แห่งความรัก ♪

914
00:51:46,380 --> 00:51:47,869
♪ หยุดไม่ได้แล้ว ♪

915
00:51:47,869 --> 00:51:50,869
♪ ไม่ ต้องใจเย็น ♪

916
00:51:52,500 --> 00:51:56,950
♪ คุณครูและคุณแม่ของคุณ
อยากให้คุณกลับมาโรงเรียนอีกครั้ง ♪

917
00:51:56,950 --> 00:51:58,198
♪ บอกพวกเขาสิ ♪

918
00:51:58,198 --> 00:52:01,045
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

919
00:52:01,045 --> 00:52:03,664
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

920
00:52:03,664 --> 00:52:06,919
♪ ขี่สีแดงวิ่งของฉัน
ขี่สีแดงวิ่งของฉัน ♪

921
00:52:06,919 --> 00:52:10,919
♪ ขี่ไปบนถนนสีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

922
00:52:11,758 --> 00:52:16,435
♪ ไปขี่ส่วนที่เหลือของวันกันเถอะ ♪

923
00:52:16,435 --> 00:52:20,602
♪ ฉันจะนั่งรถไปกับคุณตลอดไป
หากฉันมีทางของฉัน♪

924
00:52:22,237 --> 00:52:23,723
♪ ถอดด้านบนออก ♪

925
00:52:23,723 --> 00:52:26,556
♪ ท้องฟ้าอยู่เบื้องบน ♪

926
00:52:27,475 --> 00:52:29,789
♪ ฮ่า เราจะไปขี่ไปตามเส้นสีขาว ♪

927
00:52:29,789 --> 00:52:32,539
♪ อุโมงค์แห่งความรัก ♪

928
00:52:35,765 --> 00:52:37,089
- [ตำรวจ] แต่กัปตัน ฉันกำลังบอกคุณอยู่

929
00:52:37,089 --> 00:52:39,578
ฉันกำลังยืนถืออยู่
สโมสรบิลลี่ของฉันเมื่อ--

930
00:52:39,578 --> 00:52:42,411
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นคือพวกเขาที่อยู่ข้างหน้า

931
00:52:43,959 --> 00:52:45,046
ฉันหมดแก๊สแล้ว

932
00:52:45,046 --> 00:52:46,797
คุณจะเชื่อไหม?

933
00:52:46,797 --> 00:52:48,457
- [กัปตันรายการวิทยุ] คุณคือ
ถูกต้องเลยเราเชื่อ

934
00:52:48,457 --> 00:52:50,624
ไอ้หนู ก้นของคุณเป็นของฉันแล้ว

935
00:52:53,082 --> 00:52:54,323
♪ ขี่ไปชายหาด ♪

936
00:52:54,323 --> 00:52:57,240
♪ ขี่ไปสวนสาธารณะ ♪

937
00:52:58,371 --> 00:53:02,538
♪ คุณจะไม่นั่งกับฉันไหม
ที่รัก จนกระทั่งมืดมิด ♪

938
00:53:04,119 --> 00:53:05,818
♪ เติมน้ำมันให้เต็มถัง ♪

939
00:53:05,818 --> 00:53:09,649
♪ รับสาวๆ ♪

940
00:53:09,649 --> 00:53:13,816
♪ เราจะไปรับพวกมันทั้งหมดแล้วออกไปลุยกัน ♪

941
00:53:15,305 --> 00:53:19,408
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

942
00:53:19,408 --> 00:53:21,411
♪ ขี่รถโรดสเตอร์สีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

943
00:53:21,411 --> 00:53:24,290
♪ ขี่สีแดงวิ่งของฉัน
ขี่สีแดงวิ่งของฉัน ♪

944
00:53:24,290 --> 00:53:28,308
♪ ขี่ไปบนถนนสีแดงที่กำลังวิ่งของฉัน ♪

945
00:53:28,308 --> 00:53:30,604
- [เฟนซี่] อา แคนดี้ ที่รัก
เฟนซ์กำลังลากคืนนี้

946
00:53:30,604 --> 00:53:31,689
วันที่ 101

947
00:53:31,689 --> 00:53:33,220
- [แคนดี้] คุณอยู่ได้ เฟนซ์

948
00:53:33,220 --> 00:53:34,628
- [เบเบ้] เฮ้ อย่าลืมเบียร์นะ

949
00:53:34,628 --> 00:53:36,201
- [ไมค์] อย่าลืมยานะ

950
00:53:36,201 --> 00:53:37,700
- [แซม] เอาน่า โมนิก้า ขยับก้นหน่อย

951
00:53:37,700 --> 00:53:39,687
- [โมนิก้า] จิตใจของคุณอยู่เสมอหรือเปล่า?

952
00:53:39,687 --> 00:53:41,286
- [แจน] บัซ อย่าลืมเต็นท์นะ

953
00:53:41,286 --> 00:53:43,020
- [บัซ] นั่นก็เหมือนกับการลืมหัวของฉัน

954
00:53:43,020 --> 00:53:45,849
- [เฟนซี่] เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

955
00:53:45,849 --> 00:53:49,599
(ทุกคนกรีดร้องและหัวเราะ)

956
00:54:00,623 --> 00:54:02,001
- ระวัง ระวัง

957
00:54:02,001 --> 00:54:04,173
- ฉันมีแตงโมนะพวกคุณ

958
00:54:04,173 --> 00:54:07,923
(ทุกคนกรีดร้องและหัวเราะ)

959
00:54:13,491 --> 00:54:14,632
- หาผ้าห่ม..

960
00:54:14,632 --> 00:54:16,215
- ใครมีเบียร์?

961
00:54:18,635 --> 00:54:20,383
- เอาให้ถูก เอาให้ถูก

962
00:54:20,383 --> 00:54:23,800
(หัวเราะและกรีดร้อง)

963
00:54:26,781 --> 00:54:28,650
- แตงโม

964
00:54:28,650 --> 00:54:31,900
- ใครอยากช่วยกางเต็นท์บ้าง?

965
00:54:34,810 --> 00:54:37,211
- เฮ้ใครต้องการ
ช่วยฉันกางเต็นท์หน่อยได้ไหม?

966
00:54:37,211 --> 00:54:40,695
- เฮ้ เพื่อน ถึงเวลาแล้ว
เราไปถึงชายหาดที่นี่แล้วเพื่อน

967
00:54:40,695 --> 00:54:41,529
- ใช่จริงๆ

968
00:54:41,529 --> 00:54:42,688
เฮ้ คุณมีอาหารอยู่ในนั้นอีกไหม?

969
00:54:42,688 --> 00:54:43,662
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณ--

970
00:54:43,662 --> 00:54:44,495
ผู้ชาย.

971
00:54:44,495 --> 00:54:45,328
- ฉันหิว.

972
00:54:45,328 --> 00:54:46,885
- นั่นคือทั้งหมดที่ผู้ชายทำคือกิน

973
00:54:46,885 --> 00:54:48,000
- เฮ้ นี่ผักดอง

974
00:54:48,000 --> 00:54:48,833
ดอง.

975
00:54:51,556 --> 00:54:53,547
- อะไรนะเจ้าบ้า?

976
00:54:53,547 --> 00:54:56,630
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

977
00:55:32,693 --> 00:55:35,526
(หายใจแรง)

978
00:55:40,080 --> 00:55:42,498
- เฮ้ แคนดี้ บอกความจริงมาเถอะ

979
00:55:42,498 --> 00:55:46,432
คุณเห็นการขยายตัวในกล้ามเนื้อของฉันหรือไม่?

980
00:55:46,432 --> 00:55:49,020
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเล็กลง

981
00:55:49,020 --> 00:55:51,220
- เขากำลังพูดถึงลูกหนูของเขา

982
00:55:51,220 --> 00:55:52,419
- โอ้.

983
00:55:52,419 --> 00:55:54,285
- อ้าว เลิกจ้างฉันซะ

984
00:55:54,285 --> 00:55:55,202
- เฮ้เพื่อน

985
00:55:56,547 --> 00:55:59,133
ฉันเริ่มมีเขาแล้ว

986
00:55:59,133 --> 00:56:00,969
เอาล่ะ แจน

987
00:56:00,969 --> 00:56:01,976
เข้าไปในเต็นท์กันเถอะ

988
00:56:01,976 --> 00:56:03,194
- คุณจะถือสารพัดของคุณหรือไม่?

989
00:56:03,194 --> 00:56:04,648
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

990
00:56:04,648 --> 00:56:06,138
- เฮ้

991
00:56:06,138 --> 00:56:08,138
Fenzie ถือสารพัดของเขาเหรอ?

992
00:56:10,081 --> 00:56:12,829
- [กลุ่ม] Fenzie ถือของเขา
หวัดดี เฟนซี่ถือของของเขาไว้

993
00:56:12,829 --> 00:56:13,912
เย้ สารพัด.

994
00:56:17,671 --> 00:56:19,838
- เฟนซี่ถือของของเขาเหรอ?

995
00:56:21,781 --> 00:56:23,035
- เอาล่ะแล้ว.

996
00:56:23,035 --> 00:56:23,950
อย่าจับพวกมันเลย

997
00:56:23,950 --> 00:56:25,227
ฉันจะ.

998
00:56:25,227 --> 00:56:26,227
- เฮ้ ง่ายๆ

999
00:56:27,996 --> 00:56:29,163
มันคือเฟนซ์

1000
00:56:30,991 --> 00:56:32,847
- เพื่อน นี่เป็นหญ้าที่ดี

1001
00:56:32,847 --> 00:56:34,156
ใครได้รับมัน?

1002
00:56:34,156 --> 00:56:35,690
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1003
00:56:35,690 --> 00:56:37,235
- เฮ้ ใจเย็นๆ ได้ไหม ไมค์

1004
00:56:37,235 --> 00:56:39,485
ฉันอยากจะสูงไว้ก่อน

1005
00:56:46,998 --> 00:56:47,998
- ระวัง.

1006
00:56:52,244 --> 00:56:53,773
เฮ้เพื่อนอย่าทำให้หญ้าเปียกนะ

1007
00:56:53,773 --> 00:56:54,976
- เปลี่ยนสถานีแคนดี้

1008
00:56:54,976 --> 00:56:56,683
คืบคลานนั้นตรงเกินไป

1009
00:56:56,683 --> 00:56:58,336
- ช่วยแมลงสาบตัวนั้นให้เราหน่อยได้ไหม?

1010
00:56:58,336 --> 00:56:59,861
- เอาน่า โมนิก้า เข้าไปในเต็นท์กันเถอะ

1011
00:56:59,861 --> 00:57:01,864
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันหายใจก่อน?

1012
00:57:01,864 --> 00:57:05,202
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่หายใจ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

1013
00:57:05,202 --> 00:57:06,073
- อ้าว มาเลย เบเบ้

1014
00:57:06,073 --> 00:57:08,656
มาเป็นคนแรกในเต็นท์กัน

1015
00:57:11,598 --> 00:57:12,804
- โอ้.

1016
00:57:12,804 --> 00:57:15,387
เฮ้ เฟนซ์ต้องการเบียร์อีกขวด

1017
00:57:16,793 --> 00:57:19,376
- ไอ้หนู นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1018
00:57:21,001 --> 00:57:23,165
- อ้าว มาเลย เบเบ้ ไปกันเถอะ
อยู่ในเต็นท์เป็นคนแรก

1019
00:57:23,165 --> 00:57:23,998
โอเค ฮะ?

1020
00:57:25,069 --> 00:57:26,319
- เฮ้ ใจเย็นๆ

1021
00:57:27,959 --> 00:57:29,328
ใจเย็นๆ

1022
00:57:29,328 --> 00:57:31,824
เฟนซ์บอกว่าเขาต้องการเบียร์อีก

1023
00:57:31,824 --> 00:57:33,123
- โอ้ใช่

1024
00:57:33,123 --> 00:57:34,040
นี่เฟนซ์...

1025
00:57:35,222 --> 00:57:37,463
เฮ้ทำไมคุณต้องการ
ลมหายใจนี้ทั้งหมดในคราวเดียวเหรอ?

1026
00:57:37,463 --> 00:57:39,450
- เพราะคุณกำลังได้รับ
ใหญ่กว่านั่นคือสาเหตุ

1027
00:57:39,450 --> 00:57:40,502
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1028
00:57:40,502 --> 00:57:42,867
- เพราะเขาเอามันมาติดจมูกฉัน

1029
00:57:42,867 --> 00:57:44,849
ในรถตู้เวรนั่น

1030
00:57:44,849 --> 00:57:46,349
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

1031
00:57:48,206 --> 00:57:49,449
- มันเจ็บแทบบ้าเลยเพื่อน

1032
00:57:49,449 --> 00:57:51,401
เราต้องขุดให้ดีกว่านี้

1033
00:57:51,401 --> 00:57:54,734
- ใช่ แต่จนถึงตอนนั้น เราได้เต็นท์ของเราแล้ว

1034
00:57:55,842 --> 00:57:57,340
เอาล่ะแคนดี้

1035
00:57:57,340 --> 00:57:58,923
ไปต่อกันเลย

1036
00:57:59,903 --> 00:58:02,012
- อ่า ไปฝังมันไว้ในทรายสิ

1037
00:58:02,012 --> 00:58:03,967
ฉันต้องการแสงแดดเพิ่ม

1038
00:58:03,967 --> 00:58:07,587
- เฟนซ์กำลังเริ่มที่จะ
ตรวจพบว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

1039
00:58:07,587 --> 00:58:09,387
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

1040
00:58:09,387 --> 00:58:11,517
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเริ่มตรวจพบ

1041
00:58:11,517 --> 00:58:12,630
เฮ้เพื่อน

1042
00:58:12,630 --> 00:58:15,413
เฟนซี่นี่มันอะไรกัน.
ถือสารพัดของเขา

1043
00:58:15,413 --> 00:58:17,355
- ใช่แล้ว และมันคืออะไร
กับลมหายใจไร้สาระนี้เหรอ?

1044
00:58:17,355 --> 00:58:19,008
- ใช่แล้วมีอะไรด้วย
นี่เริ่มสูงก่อนเหรอ?

1045
00:58:19,008 --> 00:58:22,132
- ใช่แล้วมีอะไรด้วย
นี่เอามันไปปักทรายเหรอ?

1046
00:58:22,132 --> 00:58:23,049
- เฮ้ เฮ้

1047
00:58:26,015 --> 00:58:27,447
เฮ้.

1048
00:58:27,447 --> 00:58:29,939
ฉันได้กลิ่นบางอย่างเน่าๆ ในเดนมาร์ก

1049
00:58:29,939 --> 00:58:30,772
- เดนมาร์ก?

1050
00:58:32,282 --> 00:58:34,969
เดนมาร์กเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ เฟนซ์?

1051
00:58:34,969 --> 00:58:36,714
- คุณไม่มีเรียนเหรอ?

1052
00:58:36,714 --> 00:58:39,008
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องวิลลี่บอยเหรอ?

1053
00:58:39,008 --> 00:58:40,585
- วิลลี่บอย?

1054
00:58:40,585 --> 00:58:42,853
ไอ้เด็กวิลลี่คือใคร?

1055
00:58:42,853 --> 00:58:45,779
- เขาหมายถึงวิลเลียม เช็คสเปียร์

1056
00:58:45,779 --> 00:58:47,451
- เอาล่ะ.

1057
00:58:47,451 --> 00:58:50,284
คุณจะได้สาวดีของคุณ

1058
00:58:51,615 --> 00:58:53,113
ฉันอยากรู้สิ่งหนึ่ง

1059
00:58:53,113 --> 00:58:54,277
- นั่นอะไรเฟนซ์?

1060
00:58:54,277 --> 00:58:57,488
- เต็นท์ลูกสุนัขนี้ทำอะไรว่างเปล่า?

1061
00:58:57,488 --> 00:58:58,405
- โอ้นั่น

1062
00:58:59,250 --> 00:59:01,697
เขาต้องการรู้ว่าอะไร
เต็นท์กำลังว่างเปล่า

1063
00:59:01,697 --> 00:59:02,824
เอาล่ะสาวๆ.

1064
00:59:02,824 --> 00:59:04,407
ถึงเวลาว่ายน้ำแล้ว

1065
00:59:10,700 --> 00:59:13,533
- คุณก็รู้ว่าเฟนซ์ไม่อบ

1066
00:59:14,565 --> 00:59:17,108
- บางทีคุณอาจจะไม่ เฟนซี่

1067
00:59:17,108 --> 00:59:19,108
แต่บางครั้งฉันก็ต้องทำ

1068
00:59:22,990 --> 00:59:25,518
- ฉันอยู่กับเฟนซี่

1069
00:59:25,518 --> 00:59:27,932
มีบางอย่างเลวร้าย

1070
00:59:27,932 --> 00:59:31,057
- เอาล่ะ อะไรวะ
เราจะทำไหมเพื่อน?

1071
00:59:31,057 --> 00:59:33,417
- เราจะเอาก้นพวกเขาไป

1072
00:59:33,417 --> 00:59:34,572
มาเร็ว.

1073
00:59:34,572 --> 00:59:35,405
- ใช่.

1074
00:59:39,432 --> 00:59:42,682
(เพลงตลกเร้าใจ)

1075
01:00:00,890 --> 01:00:01,843
(หัวเราะและกรีดร้อง)

1076
01:00:02,842 --> 01:00:05,023
♪ ฉันกำลังนอนอยู่บนชายหาด
ประมาณหนึ่งในสี่ถึงสาม♪

1077
01:00:05,023 --> 01:00:07,815
♪ ฉันไม่ได้ทำอะไรมากฉัน
แค่เป็นตัวฉันเอง ♪

1078
01:00:07,815 --> 01:00:11,150
♪ ฉันไม่เคยให้เท็จใดๆ
การจ้างงานที่เป็นประโยชน์ ♪

1079
01:00:11,150 --> 01:00:13,999
♪ สิ่งที่ฉันชอบคือความเพลิดเพลินโดยสิ้นเชิง ♪

1080
01:00:13,999 --> 01:00:15,575
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1081
01:00:15,575 --> 01:00:19,508
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

1082
01:00:19,508 --> 01:00:21,099
♪ บิกินี่สีทอง ♪

1083
01:00:21,099 --> 01:00:22,510
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

1084
01:00:22,510 --> 01:00:25,490
♪ เราต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

1085
01:00:25,490 --> 01:00:27,359
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1086
01:00:27,359 --> 01:00:31,131
♪ บนชายหาดของโจร ♪

1087
01:00:31,131 --> 01:00:34,288
♪ ฉันกำลังนอนอยู่บนทรายด้วย
ลูกไก่ในแต่ละด้าน ♪

1088
01:00:34,288 --> 01:00:36,948
♪ สาวๆ บนผืนทราย
อยากไปนั่งรถเล่น ♪

1089
01:00:36,948 --> 01:00:40,235
♪ ไม่รู้ว่าฉันมาได้อย่างไร
ตัวฉันเองในสถานการณ์เช่นนี้ ♪

1090
01:00:40,235 --> 01:00:43,255
♪ สิ่งที่ฉันชอบคือการได้พักร้อนแบบถาวร ♪

1091
01:00:43,255 --> 01:00:46,177
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1092
01:00:46,177 --> 01:00:48,789
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

1093
01:00:48,789 --> 01:00:51,824
♪ มามาชาและคาร์ล่า เบลล์และบิล ♪

1094
01:00:51,824 --> 01:00:54,709
♪ ฉันรู้ว่าความฝันของฉันเป็นจริง ♪

1095
01:00:54,709 --> 01:00:56,173
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1096
01:00:56,173 --> 01:01:00,090
♪ บนชายหาดของโจร ♪

1097
01:01:02,642 --> 01:01:03,758
♪ บิกินี่สีทอง ♪

1098
01:01:03,758 --> 01:01:05,040
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

1099
01:01:05,040 --> 01:01:07,569
♪ เราต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

1100
01:01:07,569 --> 01:01:09,423
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1101
01:01:09,423 --> 01:01:13,256
♪ ฉันอยู่บนชายหาดของโจร ♪

1102
01:01:16,297 --> 01:01:19,130
(ยางส่งเสียงแหลม)

1103
01:01:45,696 --> 01:01:48,196
(เสียงฟู่ของอากาศ)

1104
01:01:50,656 --> 01:01:53,695
(หัวเราะและกรีดร้อง)

1105
01:01:53,695 --> 01:01:55,429
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1106
01:01:55,429 --> 01:01:58,819
♪ บนชายหาดของโจร ♪

1107
01:01:58,819 --> 01:02:02,081
♪ มามาชาและคาร์ล่า เบลล์และบิล ♪

1108
01:02:02,081 --> 01:02:05,681
♪ ฉันรู้ว่าความฝันของฉันเป็นจริง ♪

1109
01:02:05,681 --> 01:02:08,181
(เสียงฟู่ของอากาศ)

1110
01:02:11,166 --> 01:02:12,627
♪ บิกินี่สีทอง ♪

1111
01:02:12,627 --> 01:02:14,496
♪ หยุดทำกุญแจได้แล้ว ♪

1112
01:02:14,496 --> 01:02:16,959
♪ ฉันต้องลุกขึ้นมาและร็อค ร็อค ร็อค ♪

1113
01:02:16,959 --> 01:02:18,575
♪ ใครจะเดาล่ะ ♪

1114
01:02:18,575 --> 01:02:21,370
♪ บนชายหาดของโจร ♪

1115
01:02:21,370 --> 01:02:24,424
♪ บนชายหาดของโจร ♪

1116
01:02:24,424 --> 01:02:27,424
♪ บนชายหาด ♪

1117
01:02:28,730 --> 01:02:31,813
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1118
01:03:06,864 --> 01:03:09,947
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1119
01:03:26,015 --> 01:03:30,182
- เฟนซี่ เราต้องทำได้
อะไรบางอย่าง ไม่งั้นฉันจะระเบิด

1120
01:03:31,916 --> 01:03:35,872
- โอเค โอเค ฉันเดานะ
ถึงเวลาที่จะต้องจัดการกับมันแล้ว

1121
01:03:35,872 --> 01:03:37,445
- ไม่มีการเร่งรีบ.

1122
01:03:37,445 --> 01:03:38,695
ใช้เวลาของคุณ

1123
01:03:39,931 --> 01:03:42,264
- เอาล่ะ เรามีปัญหาแล้ว

1124
01:03:43,888 --> 01:03:45,431
- เออ ไอ้เหี้ย

1125
01:03:45,431 --> 01:03:46,681
เข้าร่วมฝูงชน

1126
01:03:49,404 --> 01:03:51,308
- พวกคุณทุกคนคงรู้ดีว่าเราต้องเจอปัญหาอะไร

1127
01:03:51,308 --> 01:03:54,380
เมื่อเราพยายามได้รับความเป็นส่วนตัวเพียงเล็กน้อย

1128
01:03:54,380 --> 01:03:55,918
- ฉันไม่เข้าใจ.

1129
01:03:55,918 --> 01:03:57,372
- โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ไมค์

1130
01:03:57,372 --> 01:04:00,001
คุณอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณไหม?

1131
01:04:00,001 --> 01:04:02,671
- คุณมีที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าไหม?

1132
01:04:02,671 --> 01:04:03,888
- คุณจะใจเย็นไหม ไมค์

1133
01:04:03,888 --> 01:04:06,459
เราจะได้รู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1134
01:04:06,459 --> 01:04:10,626
- เรามีบ้านแล้ว
พร้อมห้องนอนส่วนตัว 10 ห้อง

1135
01:04:10,627 --> 01:04:13,906
- 10 ห้องนอนส่วนตัว?

1136
01:04:13,906 --> 01:04:15,400
- ฉันต้องการเพียงอันเดียว

1137
01:04:16,236 --> 01:04:17,668
- เฮ้ ไมค์ เอาหัวจุ่มทรายสิ

1138
01:04:17,668 --> 01:04:19,777
ประมาณครึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

1139
01:04:19,777 --> 01:04:23,412
Fenz กำลังพยายามได้รับการศึกษา

1140
01:04:23,412 --> 01:04:25,414
- ถ้าอย่างนั้นก็หุบปากของคุณซะ

1141
01:04:25,414 --> 01:04:27,631
แล้วให้แจนอธิบาย

1142
01:04:27,631 --> 01:04:30,717
- เดอะเฟนซ์ ปิดปากใหญ่ๆ ไว้เหรอ?

1143
01:04:30,717 --> 01:04:32,523
พวกเฟนซ์รักษาความยิ่งใหญ่--

1144
01:04:32,523 --> 01:04:34,560
- คุณอยากได้ยินหรือไม่?

1145
01:04:34,560 --> 01:04:35,741
- เราอยากได้ยิน

1146
01:04:35,741 --> 01:04:37,526
เราอยากได้ยิน

1147
01:04:37,526 --> 01:04:39,498
- ใช่แน่นอนใช่

1148
01:04:39,498 --> 01:04:42,504
- มีหนังเก่าเรื่องนี้
ดาวที่มีบ้านหลังใหญ่หลังนี้

1149
01:04:42,504 --> 01:04:45,741
อยู่บนเนินเขาเหมือนเป็นส่วนตัวจริงๆ

1150
01:04:45,741 --> 01:04:47,824
- โอ้ ฉันชอบมันแล้ว

1151
01:04:50,023 --> 01:04:51,971
- เราคุยกับเธอเรื่องการให้
พวกเราทุกคนเรียนการแสดง

1152
01:04:51,971 --> 01:04:53,054
ที่บ้านของเธอ

1153
01:04:54,419 --> 01:04:56,547
พวกคุณสนใจกันหรือเปล่า?

1154
01:04:56,547 --> 01:04:58,374
- ใช่ มาบอกเราสิ

1155
01:04:58,374 --> 01:04:59,565
- ใช่.

1156
01:04:59,565 --> 01:05:01,007
- เฮ้ ไอ้นั่น มันเยี่ยมมาก

1157
01:05:01,007 --> 01:05:02,293
พวกคุณไปเรียนเถอะ

1158
01:05:02,293 --> 01:05:04,040
และโมนิก้าและฉัน
เราจะอยู่ในห้องนอน

1159
01:05:04,040 --> 01:05:05,629
ซ้อมอยู่ โอเคไหม?

1160
01:05:05,629 --> 01:05:06,709
- แซม ถ้าคุณไม่ใจเย็น

1161
01:05:06,709 --> 01:05:08,050
การซ้อมเดียวที่คุณจะทำ

1162
01:05:08,050 --> 01:05:09,739
คือการสะบัดบิ๊กของคุณ

1163
01:05:09,739 --> 01:05:12,033
- พวกคุณสนใจหรือเปล่า?

1164
01:05:12,033 --> 01:05:13,283
- [กลุ่ม] ใช่

1165
01:05:14,743 --> 01:05:18,389
- เฮ้ เราถือเรื่องนี้ไว้ไม่ได้เหรอ
บทสนทนาระหว่างฉันกับแคนดี้

1166
01:05:18,389 --> 01:05:20,165
ในเต็นท์เหรอ?

1167
01:05:20,165 --> 01:05:21,361
- แย่จังเพื่อน

1168
01:05:21,361 --> 01:05:22,317
- เอ่อ แจน

1169
01:05:22,317 --> 01:05:25,156
วิธีเดียวที่จะรักษาเขาไว้
ความเงียบคือการฝังหน้าของเขา

1170
01:05:25,156 --> 01:05:26,935
เอาน่า บัซซี่ ที่รัก

1171
01:05:26,935 --> 01:05:28,185
- [กลุ่ม] อ๋อ

1172
01:05:30,862 --> 01:05:33,324
- คุณแน่ใจว่าเขาจะยังไปต่อ?

1173
01:05:33,324 --> 01:05:35,907
- ไม่ ไปด้วย ไม่เอาแคนดี้

1174
01:05:37,318 --> 01:05:40,440
- [ไมค์] โอ้ ฉันชอบมันแล้ว

1175
01:05:40,440 --> 01:05:41,398
- ตาม?

1176
01:05:41,398 --> 01:05:42,688
ตาม?

1177
01:05:42,688 --> 01:05:43,942
อะไรกันเนี่ย?

1178
01:05:43,942 --> 01:05:47,181
- มีปัญหานิดหน่อยนิดหน่อย

1179
01:05:47,181 --> 01:05:48,255
- เห็นไหมเฟนซ์

1180
01:05:48,255 --> 01:05:49,121
ฉันบอกคุณแล้ว.

1181
01:05:49,121 --> 01:05:50,460
ผูกปมเสมอ

1182
01:05:50,460 --> 01:05:51,293
- ฉันรู้แล้วเพื่อน

1183
01:05:51,293 --> 01:05:52,913
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระมากมาย

1184
01:05:52,913 --> 01:05:54,757
- โอ้ แซม บางครั้งฉันก็
แค่อยากนั่งบนใบหน้าของคุณ

1185
01:05:54,757 --> 01:05:55,613
และทำให้คุณหายใจไม่ออก

1186
01:05:55,613 --> 01:05:57,741
- ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

1187
01:05:57,741 --> 01:05:59,403
- แจนต่อได้ไหม?

1188
01:05:59,403 --> 01:06:01,153
ให้ฉันเบียร์อีก

1189
01:06:04,142 --> 01:06:07,945
- ก็เธอเป็นแค่เด็กบ้าคนหนึ่ง

1190
01:06:07,945 --> 01:06:11,143
- เช่นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น?

1191
01:06:11,143 --> 01:06:12,560
- คุณก็รู้

1192
01:06:13,847 --> 01:06:15,430
- ไม่ ฉันไม่รู้

1193
01:06:16,431 --> 01:06:18,449
-เหมือนคนบ้าเลย..

1194
01:06:18,449 --> 01:06:20,084
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

1195
01:06:20,084 --> 01:06:23,501
- เธออายุมากกว่าเรานิดหน่อย

1196
01:06:25,606 --> 01:06:27,141
- เจี๊ยบคนนี้เป็นใครกันแน่?

1197
01:06:27,141 --> 01:06:28,797
- มิถุนายนตะวันออก

1198
01:06:28,797 --> 01:06:30,234
- จูนอีสต์?

1199
01:06:30,234 --> 01:06:32,520
จูนอีสต์คือใคร?

1200
01:06:32,520 --> 01:06:34,437
- มิถุนายนตะวันออก มิถุนายนตะวันออก

1201
01:06:36,954 --> 01:06:39,831
เฮ้ เธอเป็นดาราหนังเงียบคนนั้น

1202
01:06:39,831 --> 01:06:41,385
- หนังเงียบ?

1203
01:06:41,385 --> 01:06:42,879
เธอคงจะอายุ 100

1204
01:06:42,879 --> 01:06:44,414
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1205
01:06:44,414 --> 01:06:46,497
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1206
01:06:47,364 --> 01:06:48,854
- กระสุนของฉันพิเศษ

1207
01:06:48,854 --> 01:06:52,672
และฉันก็เจาะจงมาก
ฉันยิงพวกเขาด้วยใคร

1208
01:06:52,672 --> 01:06:55,710
- นี่ เฟนซี่ คุณยิงคนจริงๆเหรอ?

1209
01:06:55,710 --> 01:06:58,059
- เบเบ้ นั่งสมองของคุณสักครู่

1210
01:06:58,059 --> 01:07:00,837
ที่นั่งดังก้องนี้ รถตู้ เต็นท์ลูกสุนัข ขยะ

1211
01:07:00,837 --> 01:07:02,789
ต้องหยุดแล้ว

1212
01:07:02,789 --> 01:07:06,308
- กระสุนของคุณสามารถขึ้นสนิมได้สำหรับทุกคนที่ฉันห่วงใย

1213
01:07:06,308 --> 01:07:09,044
- ใช่ แต่ความภาคภูมิใจของเราล่ะ?

1214
01:07:09,044 --> 01:07:12,820
- ใช่ มันจะเป็นเช่นนั้น
ทำกับคุณย่า

1215
01:07:12,820 --> 01:07:15,790
- ไม่มีทางที่จะทำได้

1216
01:07:15,790 --> 01:07:17,457
เฟนซ์พูดแล้ว

1217
01:07:18,630 --> 01:07:20,052
ทุกคนในเต็นท์

1218
01:07:20,052 --> 01:07:21,939
(ตะโกน)

1219
01:07:21,939 --> 01:07:22,772
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1220
01:07:22,772 --> 01:07:23,605
ระวัง ระวัง

1221
01:07:23,605 --> 01:07:24,438
มาเร็ว.

1222
01:07:24,438 --> 01:07:25,693
- ฉันไม่อยากเป็นคนสุดท้าย

1223
01:07:25,693 --> 01:07:29,110
(กรีดร้องและหัวเราะ)

1224
01:07:43,677 --> 01:07:46,677
- [เฟนซ์] โอ้พระเจ้า เท้าของใครบางคน

1225
01:07:48,239 --> 01:07:51,656
(กรีดร้องและหัวเราะ)

1226
01:08:45,678 --> 01:08:48,845
(เพลงเปียโนตลก)

1227
01:08:54,902 --> 01:08:56,603
(เพลงซึ้งๆ)

1228
01:08:56,603 --> 01:08:58,353
- นี่เฟนซี่

1229
01:09:01,895 --> 01:09:04,728
โอ้ ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณแบบนี้

1230
01:09:09,018 --> 01:09:11,665
- เฮ้ พวก Fenz ก็เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณบ้างเหมือนกัน

1231
01:09:11,665 --> 01:09:13,206
จูนี่ที่รักและ--

1232
01:09:13,206 --> 01:09:15,785
- เอ่อ หนุ่มๆ ล้วนเป็นไปตามความปรารถนาของคุณ

1233
01:09:15,785 --> 01:09:16,618
นางอีสาน.

1234
01:09:19,165 --> 01:09:23,082
- ฉันคิดว่าเราจัดการเรื่องไร้สาระของมิสอีสต์ได้แล้ว

1235
01:09:26,445 --> 01:09:27,776
- โอ้ ฉันขอโทษ จูน

1236
01:09:27,776 --> 01:09:29,767
แค่อายุของคุณเท่านั้นเอง

1237
01:09:29,767 --> 01:09:30,970
- อายุ?

1238
01:09:30,970 --> 01:09:32,053
อายุเท่าไหร่?

1239
01:09:32,053 --> 01:09:33,761
เธอเป็นแค่เด็กทารก

1240
01:09:33,761 --> 01:09:36,233
- เฮ้ใครกล้ามที่นี่?

1241
01:09:36,233 --> 01:09:37,566
- นี่คือร็อคกี้

1242
01:09:38,924 --> 01:09:41,174
เขามีกล้ามเนื้อที่พูดได้

1243
01:09:42,674 --> 01:09:43,507
โอ้

1244
01:09:44,374 --> 01:09:46,524
- อืม ฉันไม่รังเกียจที่จะมีกล้ามเนื้อของเขา

1245
01:09:46,524 --> 01:09:48,217
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน

1246
01:09:48,217 --> 01:09:49,146
- เฮ้.

1247
01:09:49,146 --> 01:09:49,979
ใจเย็นๆ

1248
01:09:52,019 --> 01:09:53,505
- กล้ามเนื้อไหนพูดได้ดีที่สุด?

1249
01:09:53,505 --> 01:09:57,422
- [มิถุนายน] อันที่ฉันออกกำลังกายให้เขาเป็นการส่วนตัว

1250
01:10:00,398 --> 01:10:02,978
- [เบเบ้] นั่นอันไหนเหรอ?

1251
01:10:02,978 --> 01:10:04,610
- แย่จัง เบเบ้

1252
01:10:04,610 --> 01:10:07,164
คุณไม่เห็นหรือว่ามันอยู่บนแขนของเขา?

1253
01:10:07,164 --> 01:10:09,499
- ใช่ แขนระหว่างขาของเขา

1254
01:10:09,499 --> 01:10:11,500
- จะมองแต่อย่าแตะต้อง

1255
01:10:11,500 --> 01:10:13,182
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1256
01:10:13,182 --> 01:10:14,724
ดู?

1257
01:10:14,724 --> 01:10:17,247
- โอ้ เขาจั๊กจี้นิดหน่อย

1258
01:10:17,247 --> 01:10:20,997
ดังนั้นคุณต้องระวัง
ที่คุณคว้าเขา

1259
01:10:22,936 --> 01:10:26,534
- ฉันอยากจะจับเขาด้วยผมสั้นของเขา

1260
01:10:26,534 --> 01:10:28,562
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูกไก่?

1261
01:10:28,562 --> 01:10:30,815
คุณไม่เคยเห็นกล้ามเนื้อมาก่อนเหรอ?

1262
01:10:30,815 --> 01:10:32,189
(หัวเราะ)

1263
01:10:32,189 --> 01:10:34,146
- พวกคุณคนไหนที่จะ
เป็นอาสาสมัครคนแรก

1264
01:10:34,146 --> 01:10:35,813
สำหรับชั้นเรียนการแสดงของฉันเหรอ?

1265
01:10:37,239 --> 01:10:38,732
- [เบเบ้] ฉันจะ ฉันจะทำ

1266
01:10:38,732 --> 01:10:40,145
- [แจน] อัดมันเลยบีบี?

1267
01:10:40,145 --> 01:10:41,728
เด็กชายเป็นคนแรก

1268
01:10:44,587 --> 01:10:46,121
- คุณพูดอะไรที่รัก?

1269
01:10:46,121 --> 01:10:48,648
ชอบที่จะเรียนรู้ที่จะเลีย

1270
01:10:48,648 --> 01:10:50,981
ฉันหมายถึงชอบเรียนรู้การแสดงเหรอ?

1271
01:10:53,040 --> 01:10:54,566
- นั่นคือทั้งหมดที่เราจะทำ?

1272
01:10:54,566 --> 01:10:55,399
กระทำ?

1273
01:10:55,399 --> 01:10:59,482
- ไม่นะ เราจะไป
เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตในส่วนนั้น

1274
01:11:00,793 --> 01:11:03,626
รักบทนั้น เล่นกับบทนั้น

1275
01:11:07,065 --> 01:11:09,558
- เฮ้ ใช้เวลาไม่นานหรอก

1276
01:11:09,558 --> 01:11:10,815
- ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

1277
01:11:10,815 --> 01:11:12,753
เขาตื่นมาเกือบชั่วโมงแล้ว

1278
01:11:12,753 --> 01:11:15,054
- เพื่อน ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
เสียงกรีดร้องเหล่านั้นเป็นของเขาหรือเธอ

1279
01:11:15,054 --> 01:11:16,379
- เฮ้ดูสิ

1280
01:11:16,379 --> 01:11:17,837
ประตูกำลังเปิดอยู่

1281
01:11:17,837 --> 01:11:20,763
(ดนตรีประกอบละคร)

1282
01:11:20,763 --> 01:11:22,034
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1283
01:11:22,034 --> 01:11:22,867
- เฮ้

1284
01:11:45,621 --> 01:11:47,936
- ฉันคิดว่าเธอครีมเขา

1285
01:11:47,936 --> 01:11:49,853
- โอ้ เฟนซี่ผู้น่าสงสาร ผู้น่าสงสาร

1286
01:11:51,908 --> 01:11:53,575
- ว้าว เฟนซ์ครีมแล้ว

1287
01:11:55,947 --> 01:11:57,738
(พึมพำ)

1288
01:11:57,738 --> 01:12:00,738
- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1289
01:12:03,720 --> 01:12:06,089
เฮ้ เฟนซ์ ขาของคุณไม่หยุดสั่น

1290
01:12:06,089 --> 01:12:08,672
- เพื่อน ลูกไก่ตัวนี้ได้อะไร?

1291
01:12:10,608 --> 01:12:11,608
- มหัศจรรย์.

1292
01:12:12,510 --> 01:12:14,441
- เขาดูขาดน้ำ

1293
01:12:14,441 --> 01:12:15,822
- ฉันอยากคุยกับผู้ชาย

1294
01:12:15,822 --> 01:12:18,041
- เราได้ยินคุณนะ เฟนซี่

1295
01:12:18,041 --> 01:12:21,266
- ฉันบอกว่าฉันอยากคุยกับผู้ชายคนเดียว

1296
01:12:21,266 --> 01:12:22,433
ลูกไก่แยก

1297
01:12:36,398 --> 01:12:40,065
(ดนตรีประกอบละคร)

1298
01:12:46,533 --> 01:12:49,256
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1299
01:12:49,256 --> 01:12:50,923
- สามต่อหนึ่งเหรอ?

1300
01:12:51,803 --> 01:12:55,970
ตอนนี้โอกาสได้รับแล้ว
เพิ่มอีกนิด

1301
01:13:04,259 --> 01:13:07,592
(กรีดร้องและหอน)

1302
01:13:12,528 --> 01:13:14,576
- ฉันไม่เชื่อมัน.

1303
01:13:14,576 --> 01:13:16,799
สุดสัปดาห์หนึ่งคนของฉันออกไปนอกเมือง

1304
01:13:16,799 --> 01:13:18,786
เรามีทั้งหมดแล้ว
บ้านบ้าสำหรับตัวเราเอง

1305
01:13:18,786 --> 01:13:20,247
- รวมทั้งห้องนอนด้วย

1306
01:13:20,247 --> 01:13:21,997
- รวมทั้งห้องนอนด้วย

1307
01:13:21,997 --> 01:13:26,016
และเรามีจอห์นส์ที่หมดแรงสี่คน

1308
01:13:26,016 --> 01:13:28,647
- ไมค์บอกลิ้นของเธอกับฉัน
ก็เหมือนกับงาน Roto-Rooter

1309
01:13:28,647 --> 01:13:29,689
- คุณโชคดี

1310
01:13:29,689 --> 01:13:31,883
สิ่งเดียวที่ Buzz ทำคือการผายลม

1311
01:13:31,883 --> 01:13:33,617
- ให้ตายเถอะ เฟนซีแค่พึมพำต่อไป

1312
01:13:33,617 --> 01:13:36,761
“ไม่มีหัวบีทอีกต่อไป ไม่มีหัวบีทอีกต่อไป”

1313
01:13:36,761 --> 01:13:37,718
- เราจะทำอย่างไร?

1314
01:13:37,718 --> 01:13:39,491
มากกว่านี้ฉันก็จะเป็น
พร้อมที่จะรับหนึ่งในคุณ

1315
01:13:39,491 --> 01:13:42,229
- อีกไม่กี่วันนี้
เรื่องไร้สาระและคุณมีคู่ครอง

1316
01:13:42,229 --> 01:13:45,178
- วันแล้ววันเล่า ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1317
01:13:45,178 --> 01:13:47,378
- เริ่มแล้ว
รู้สึกเหมือนมีของเหลือ

1318
01:13:47,378 --> 01:13:50,129
ตั้งแต่เดือนมิถุนายนนี้ ลูกไก่ได้เข้ามาแสดงตัว

1319
01:13:50,129 --> 01:13:53,092
- เอาล่ะ มาดูกันว่า.
เราสามารถปลุกคนงี่เง่าเหล่านี้ได้

1320
01:13:53,092 --> 01:13:55,161
- [กลุ่ม] ใช่

1321
01:13:55,161 --> 01:13:56,372
- เฮ้.

1322
01:13:56,372 --> 01:13:57,705
- มาเลยที่รัก

1323
01:14:02,048 --> 01:14:03,340
- แต่เฟนซี่

1324
01:14:03,340 --> 01:14:06,584
คุณมีชื่อเสียงที่ต้องคำนึงถึง

1325
01:14:06,584 --> 01:14:07,834
- แย่จัง

1326
01:14:10,519 --> 01:14:14,273
ฉันมีของดีให้คิดนะเพื่อน

1327
01:14:14,273 --> 01:14:16,940
- Buzzy likey จูบ จูบ จูบ?

1328
01:14:19,388 --> 01:14:21,138
- ง่วงเหมือนง่วงนอน

1329
01:14:22,220 --> 01:14:24,172
ง่วงนอน.

1330
01:14:24,172 --> 01:14:25,836
- ไมค์ แม่คุณโทรมา

1331
01:14:25,836 --> 01:14:30,784
เธอคิดว่าฉันมีคุณอยู่บ้าง
หม้อชนิดใหม่หรืออะไรสักอย่าง

1332
01:14:30,784 --> 01:14:34,951
- เบเบ้ ฉันอยากให้คุณทำ
ร่างกายของฉันไปพบแพทย์ที่ UCLA

1333
01:14:53,505 --> 01:14:55,252
- เอาน่า แซมมี่ ที่รัก

1334
01:14:55,252 --> 01:14:59,077
อีกครั้งหนึ่งสำหรับโมนิก้าคนเก่าใช่ไหม?

1335
01:14:59,077 --> 01:15:00,910
- ถึงเวลาของฉันอีกแล้วเหรอ?

1336
01:15:04,971 --> 01:15:08,594
ไม่มีการแกว่งอีกต่อไป
จันทันเหล่านั้นสำหรับฉันเพื่อน

1337
01:15:08,594 --> 01:15:09,844
ถึงตาคุณแล้ว

1338
01:15:11,098 --> 01:15:13,591
(คราง)

1339
01:15:13,591 --> 01:15:14,506
- บ้าบอกับสิ่งนี้

1340
01:15:14,506 --> 01:15:16,147
คลายร้อนกันเถอะ

1341
01:15:16,147 --> 01:15:19,230
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1342
01:15:22,633 --> 01:15:26,050
(หัวเราะและกรีดร้อง)

1343
01:16:21,006 --> 01:16:23,673
(เสียงโทรศัพท์)

1344
01:16:28,103 --> 01:16:29,554
- อาจจะเป็นชาร์ลส์ บรอนสัน

1345
01:16:29,554 --> 01:16:31,087
- ถ้าเป็นเช่นนั้น ถามเขาว่าคนนับคะแนนของเขาหรือไม่

1346
01:16:31,087 --> 01:16:33,073
ขอพูนตังหน่อย

1347
01:16:33,073 --> 01:16:34,561
- สวัสดี?

1348
01:16:34,561 --> 01:16:36,430
- สวัสดีครับ คุณ hot-shot

1349
01:16:36,430 --> 01:16:37,847
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

1350
01:16:40,312 --> 01:16:41,255
- เด็กชายคนไหน?

1351
01:16:41,255 --> 01:16:43,934
เราฝังพวกเขาเมื่อเช้านี้

1352
01:16:43,934 --> 01:16:47,101
- โอ้ที่รักของฉันหมดแรงไปหมดแล้วเหรอ?

1353
01:16:49,604 --> 01:16:51,941
- มันไม่เหมือนสะเก็ดออกมากกว่าเหรอ?

1354
01:16:51,941 --> 01:16:54,825
- ฉันค่อนข้างหยาบนิดหน่อย

1355
01:16:54,825 --> 01:16:58,158
แต่นั่นคือสิ่งที่เด็กผู้ชายต้องการ

1356
01:17:00,794 --> 01:17:03,709
- เราทุกคนตัดสินใจว่าเราไม่ทำ

1357
01:17:03,709 --> 01:17:06,287
ต้องการบทเรียนการแสดงของคุณอีกต่อไป

1358
01:17:06,287 --> 01:17:10,287
- เอาล่ะที่รัก อย่ากังวลเลย
หัวน้อยโง่ของคุณ

1359
01:17:11,340 --> 01:17:13,182
ฉันแค่โทรมาบอกคุณ

1360
01:17:13,183 --> 01:17:15,099
ฉันไม่ต้องการลูกชายของคุณ

1361
01:17:17,643 --> 01:17:19,040
- คุณไม่ทำเหรอ?

1362
01:17:19,040 --> 01:17:23,207
- เพราะผมได้พบ.
คนรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1363
01:17:27,119 --> 01:17:30,536
- [กลุ่ม] คู่รักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1364
01:17:33,320 --> 01:17:36,487
(เพลงเปียโนตลก)

1365
01:18:18,464 --> 01:18:20,290
(คราง)

1366
01:18:20,290 --> 01:18:22,963
- [มิถุนายน] โอ้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1367
01:18:22,963 --> 01:18:25,372
โอ้ คุณต้องให้ฉันพักผ่อนนะ

1368
01:18:25,372 --> 01:18:26,205
โอ้.

1369
01:18:27,170 --> 01:18:29,420
(คำราม)

1370
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
โอ้พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน

1371
01:18:36,786 --> 01:18:37,953
- เรื่องของใคร?

1372
01:18:38,957 --> 01:18:41,207
- ทำไมต้องเป็นของเขาแน่นอน

1373
01:18:42,436 --> 01:18:44,103
- บูออนจิออร์โน คลาส

1374
01:18:44,988 --> 01:18:46,570
บูออนจิออร์โน.

1375
01:18:46,570 --> 01:18:47,445
- นี้.

1376
01:18:47,445 --> 01:18:48,278
- เป็น.

1377
01:18:48,278 --> 01:18:49,111
- เดอะ.

1378
01:18:49,111 --> 01:18:50,557
- จบ.

1379
01:18:50,557 --> 01:18:51,625
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)

1380
01:18:51,625 --> 01:18:54,625
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

1381
01:18:57,754 --> 01:18:58,964
♪ เสียงระฆังดังขึ้น ♪

1382
01:18:58,964 --> 01:19:00,790
♪ หัวใจของฉันร้องเพลง ♪

1383
01:19:00,790 --> 01:19:04,107
♪ และฉันก็ออกไปที่ห้องโถงแล้ว
กับเพื่อนสนิทของฉัน ♪

1384
01:19:04,107 --> 01:19:07,309
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

1385
01:19:07,309 --> 01:19:10,392
♪ ฉันรู้สึกดีอยู่ข้างใน ♪

1386
01:19:12,015 --> 01:19:15,015
♪ ในฮอลลีวู้ดไฮ ♪

1387
01:19:18,138 --> 01:19:21,545
♪ ฮอลลีวูด ฮอลลีวูด ฮอลลีวูดไฮ ♪